doc. PhDr. Ladislav Nagy, Ph.D.

Po středoškolských studiích nastoupil na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, kde v letech 1993−1999 studoval anglistiku a filozofii. V doktorském studiu se specializoval na současnou britskou prózu a vedl na FF UK v Praze na toto téma  semináře, nejprve společně s prof. Martinem Hilským, později samostatně. 

Několik let vedl britskou sekci internetového portálu iliteratura.cz, podílel se na přípravě a moderování dvou ročníků pražského Festivalu spisovatelů a články o současné britské próze publikoval v řadě deníků (Lidové noviny, Hospodářské noviny) a dalších periodik (Tvar, A2, Respekt, Reflex, Revolver Revue, Živel).

Je autorem řady doslovů k překladům z britské i americké literatury. Společně s Martinem Hilským se jako editor podílel na antologii doslovů Od slavíka k papouškovi (Host, 2002), sám pak publikoval sbírku esejů o literatuře inspirované Londýnem – Londýn stejný a jiný (Arbor Vitae, 2007) a dále také monografie In memoriam (Academia a Episteme, 2015), Palimpsesty, heterotopie a krajiny (Karolinum, 2016) a Od romance k románu a zase zpět (Argo, 2019)

Do češtiny překládal jak beletrii (Kazuo Ishiguro, Barry Unsworth, Jeffrey Eugenides, Robert Irwin, Steven Hall, Edith Templetonová, Julian Barnes, James Robertson), tak teoretické práce (Harold Bloom, Umberto Eco, Hayden White).

Odborné monografie: 

• Ladislav Nagy, Od romance k románu a zpět, Praha: Argo 2019
• Ladislav Nagy, Palimpsesty, heterotopie & krajiny. Historie v anglickém románu posledních desetiletí, Karolinum: Praha 2016. 
• Ladislav Nagy, In memoriam, Episteme: České Budějovice 2015.
• Ladislav Nagy, Londýn stejný a jiný, Arbor vitae: Praha 2004.
• Martin Hilský, Ladislav Nagy (eds), Od slavíka k papouškovi, Host: Brno 2002.

Kapitoly v odborných monografiích:

• Ladislav Nagy, „Edith Templetonová a osobitý pohled na realitu českých zemí po říjnovém převratu“ in: Bílek, Nagy, Skalický (eds.), Vše se rozpadá, střed se zevnitř hroutí, České Budějovice: Episteme 2017, s. 156-163.
• Ladislav Nagy, „Waverley, zrození historického románu a konstrukce národní identity“, in: Skalický, Bauer, Brdek, Papoušek (eds.), Jazyky reprezentace, Akropolis: Praha 2014, s. 235-243.
• Ladislav Nagy, „Poetically Man Dwells, or John Clare Resurrected“, in: Horová, Pilný (eds.), ’Tis to Create & in Creating Live, Essays in Honour of Martin Procházka, Praha: Univerzita Karlova 2013, s. 58-64.

Články v odborných periodikách:

• Ladislav Nagy, „St Aubynova románová sága jako ozvěna Powellova Trance na hudbu doby: za téma osobního traumatu,“ in: Svět literatury, vol. 29, no. 60, 2019, s. 34-42.
• Ladislav Nagy, „Tragický úděl jednotlivce v dějinách,“ in:  Svět literatury, vol. 28, no. 57, 2018, s. 68-73.
• Ladislav Nagy, „A Horror and a Beauty, the World of Peter Ackroyd’s London Novels,“ in: Miscelánea. A Journal of English and American Studies, no. 56, 2017, s. 137-140.
• Ladislav Nagy, „Zrození historické prózy. Walter Scott a ti další,“ in: Litikon, ročník 2, č. 2, 2017, s. 103-112.

• Ladislav Nagy, „Na rozostřené hranici mezi románem a romancí,“ in: Litikon, ročník 1., č. 2., 2016, s. 31-40.
• Ladislav Nagy, „Klíče k současnosti“, in: Svět literatury, ročník 25, č. 52, 2015, s. 155-156.
• Ladislav Nagy, „Landscapes of History in the Novels of Lawrence Norfolk“, in: Prague Journal of English Studies, 4/2015, s. 91-106.
• Ladislav Nagy, „Historical Fiction as a Mixture of History and Romance“, in: Prague Journal of English Studies, ročník 3, číslo 1, 2014, s. 7-19.
• Ladislav Nagy, „Příroda, šílenství a dozvuky romantismu: Adam Foulds a znovuzrození Johna Clara v současné britské literatuře,“ in Svět literatury, XXIII, č. 48, 2013, s. 16-28. 
• Ladislav Nagy, „Cormac McCarthy na vyprahlé poušti slov,“ Revolver Revue 73 (2008).
• Ladislav Nagy, „Trochu jiná válka: 9/11, válka proti teroru a její obraz v současné americké literatuře,“ in: Mezinárodní politika 8/2010, s. 12-14.
• Ladislav Nagy, „Erotica jako hranice literatury?“ Host,  7/2002.
• Ladislav Nagy, „Bloody Border: The Colonization of the West in Cormac McCarthy’s Blood Meridian“, in: Literaria Pragensia 13/26, 2003, s. 30-40. 
• Ladislav Nagy, „The Moving Pattern of Images: The Discourse on History in Main Street“, Literaria Pragensia 10/19, 2000, s. 23-37.
• Ladislav Nagy, „Průvodce po žánrové krajině“, in Svět literatury 24, č. 50/2014.
• Ladislav Nagy, „Metahistorie, aneb na tenké hraně mezi historií a fikcí,“ in Svět literatury 22, č. 45/2012, s. 277-281. 
• Ladislav Nagy, „George Steiner a kritika překladu“,  in: Svět literatury 25, č. 44/2011, s. 227-231.
• Ladislav Nagy, „Falling in Love with the Archives,“ in: Literaria Pragensia 26, 2003, s. 86-90.

Popularizační texty:

• Ladislav Nagy, „Literární ceny jako fraška“, in Edward St Aubyn, Marně hledám slov, Argo: Praha 2015,  s. 191-198.
• Ladislav Nagy, „Sny skryté ve sněhu“, in Michael Cunningham, Sněhová královna, Odeon: Praha 2015, s. 249-257.
• Ladislav Nagy, „Portrét umělce jako rebela“, in: Lawrence Durrell, Černá kniha, Odeon: Praha 2014, s. 223-238.
• Ladislav Nagy, „Touha a sebezničení: svět Alexandera Trocchiho“, in: Alexander Trocchi, Helen a touha, Argo: Praha 2014, s. 153-161.
• Ladislav Nagy, „Brave New World mezi utopií a distopií“, in: Aldous Huxley a jeho Brave New World, IVK: Praha 2014, s. 25-32.
• Ladislav Nagy, „DBC Pierre a psychopatologie všedního dne“, in: DBC Pierre, Zhasínáme v říši divů, Plus: Praha 2013, s. 419-423. 
• Ladislav Nagy, „McEwanovo ohlédnutí, aneb když se z přítomnosti stává minulost“, in: Ian McEwan, Mlsoun, Odeon: Praha 2013, s. 326-331.
• Ladislav Nagy, „McEwanovy zpěvy nevinnosti a zkušenosti“, in: Ian McEwan, Dítě v pravý čas, Odeon: Praha 2012, s. 231-235.
• Ladislav Nagy, „O holubech a dětech“, in: Stephen Kelman, Dobré ráno, Hari, Odeon: Praha 2012, s.  256-261.
• Ladislav Nagy, „Literární vzpomínka na 20. století“, in: Allan Hollinghurst, Cizí dítě, Odeon: Praha 2012, s. 534-538. 
• Ladislav Nagy, „Zrození hlasu z ducha obrazu“, in: James Joyce, Portrét umělce jako mladého muže, Argo: Praha 2012, s. 217-222.
• Ladislav Nagy, „Žárlivost až za hrob“, in: Ian McEwan, Amsterdam, Odeon: Praha 2012, s. 152-162. 
• Ladislav Nagy, „Ne apokalypsa, ne teď“ (společně s Richardem Olehlou), in: Don DeLillo, Cosmopolis, Odeon: Praha 2012, s. 165-172.
• Ladislav Nagy, „Filosofie jako fraška“, in: Tom McCarthy, C, Odeon: Praha 2011, s. 353-360.
• Ladislav Nagy, „Irské nepokoje a Trevorův román ticha a nepřítomnosti“, in: William Trevor, Příběh Lucy Gaultové, Mladá fronta: Praha 2011, s. 211-214.
• Ladislav Nagy, „Ve víru šílenství“, in: Adam Foulds, Vířící bludiště, Odeon: Praha 2011, s. 185-194.
• Ladislav Nagy, „Americký sen, nebo noční můra?“, in: Michael Thomas: Do dna, Odeon: Praha 2010,  439-444.
• Ladislav Nagy, „Tiché tragédie Williama Trevora“, in: William Trevor, Láska a léto, Mladá fronta: Praha 2010, s. 203-211.
• Ladislav Nagy, „Mezi mužem a ženou“, in: Jeffrey Eugenides, Hermafrodit, BB Art: Praha 2009, s. 509-511.
• Ladislav Nagy, „Příběhy z druhé strany světa“, in: Nadine Gordimerová, Začni žít, Mladá fronta: Praha 2009, s. 194-200.
• Ladislav Nagy, „Zločin a trest na irský způsob, aneb hledání spravedlnosti“, in: Joseph O’Connor, Obchodník, Mladá fronta: Praha 2009, s. 380-384.
• Ladislav Nagy, „Kolik životů má člověk“, in: Margaret Atwoodová, Pýtie, Odeon: Praha 2009, s. 377-382.
• Ladislav Nagy, „Rebelova proměna“, Ian McEwan, Černí psi, Odeon: Praha 2009, s. 151-156.
• Ladislav Nagy, „Světy Ruperta Thomsona“, in: Rupert Thomson, Kniha zjevení, Mladá fronta: Praha 2008, s. 228-232.
• Ladislav Nagy, „Zakletý kruh zrady“, Barry Unsworth, Tanečnice, BB Art: Praha 2008, s. 298-334.
• Ladislav Nagy, „Překlady z britské literatury v 21. století“, in: Čítanka současné britské prózy, Labyrint: Praha 2008, s. 297-301.
• Ladislav Nagy, „Nesnesitelné břímě víry, aneb jak farář Ďábla potkal“, in: George Robertson, Zpověď Gedeona Macka, BB Art: Praha 20008, s. 427-431.
• Ladislav Nagy, „Vzpomínka na jeden styl“, in: Ian McEwan, Cizinci ve městě, Mladá fronta: Praha 2008,s. 111-118. 
• Ladislav Nagy, „First we take Manhattan“, in: Claire Messudová, Císařovy děti nemají šaty, Odeon: Praha 2008, s. 471-475. 
• Ladislav Nagy, „Alexander Trocchi: muž, který nebyl“, in: Alexander Trocchi, Kainova kniha, Odeon: Praha 2007, s. 186-191.
• Ladislav Nagy, „Donleavyho mistrná grotestka“, in: J. P. Donleavy, Zrzek, Argo: Praha 2006, s.  298-312.
• Ladislav Nagy, „Démonova hostina“, in: Edith Templetonová, Gordon, Odeon: Praha 2005, s. 190-204.
• Ladislav Nagy, „Politika sexu podle Adama Thirlwella“, in: Adam Thirlwell, Politika, Argo: Praha 2005, s. 201-213.
• Ladislav Nagy, „Odvaha ke stručnosti a banalitě“, in: Ali Smithová, Jiné povídky a jiné povídky, Argo: Praha 2005, s. 143-145.
• Ladislav Nagy, „Pokaždé jinak a vždy nešťastně“, in: Sean Greer, Zpověd Maxe Tivoliho, Odeon: Praha 2005, 238-246.
• Ladislav Nagy, „Experiment, odvaha, vtip“, in: Jonathan Coe, Dům spánku, Odeon: Praha 2004, s. 298-304.
• Ladislav Nagy, „Pokání Iana McEwana“, in: Ian McEwan, Pokání, Odeon: Praha 2003, 325-334.
• Ladislav Nagy, „Lidé místo dinosaurů“, in: Margaret Atwoodová, Muzeum zkamenělin, Odeon: Praha 2000, s. 308-315.
• Ladislav Nagy, „Pozoruhodná bajka o zlu a moci“, in: George Orwell, Farma zvířat, Aurora: Praha 2000, s. 110-112. 
• Ladislav Nagy, „Nesamozřejmost samozřejmého v románech Johna Banvilla“, in: John Banville, Kniha doličná, Mladá fronta: Praha 1999, s. 225-233.
• Ladislav Nagy, „Převážně nepravděpodobné příběhy Alasdaira Graye“, in: Alasdair Gray, Něco z kůže, Argo: Praha 1999, 229-233.
• Ladislav Nagy, „Mantisa: Drobná hříčka jako jeden z vrcholů Fowlesovy tvorby“, in: John Fowles, Mantisa, Rybka Publishers: Praha 1999, s. 211-231. 
• Ladislav Nagy, „Nevšední povídky o všedním životě“, in: William Trevor, Andělé z Ritzu, Mladá fronta: Praha 1998, s. 244-248.

Překlady (knižní):

• Andrew Michael Hurley, Hladový lán, Praha: Argo 2021. 
• Pierre Klossowski (společně s Martinem Pokorným), Nietzsche a bludný kruh, Praha: Karolinum 2021.
• Edward St Aubyn, Patrick Melrose II, Praha: Argo 2020.
• Pierre Klossowski, Nietzsche a bludný kruh, Praha: Karolinum 2020.
• Ivan Krastev, Už je zítra? Praha: Karolinum 2020.
• Ivan Krastev, Stephen Holmes, Slovo, jež pohaslo. Praha: Karolinum 2020.
• Camille Paglia, Svobodné ženy, svobodní muži, eseje o pohlaví, genderu a feminismu. Praha: Argo 2019.
• Edward St Aubyn, Patrick Melrose I, Praha: Argo 2019.
• Karel Srp (ed.), Years of Disarray 1908-1928: Avant-gardes in Central Europe. Praha: Arbor vitae 2019.
• Andrew Michael Hurley, Samota. Praha: Argo 2018.
• Jaimy Gordonová, Poslední dny slávy. Praha: Argo 2018. 

• Helen Oyeyemi, Dívka jménem Boy, Argo: Praha 2016 .
• Edward St Aubyn, Marně hledám slov, Argo: Praha 2015.
• Andrew Crumey, Schrödingerova velryba, Argo: Praha 2014.
• Alexander Trocchi, Helen v zajetí touhy, Argo: Praha 2014.
• Lawrence Durrell, Černá kniha, Odeon: Praha 2014.
• Vincent Shandor, Podkarpatská Rus od vzniku ČSR po sovětskou anexi, Rybka Publishers: Praha 2013.
• Keith Harring, Deníky (překládáno společně se studenty), Kniha Zlín: Zlín 2013.
• J. G. Ballard, Království tvé, Plus: Praha 2012.
• Don DeLillo, Cosmopolis, Odeon: Praha 2012.
• James Kelman, Dobré ráno, Hari, Odeon: Praha 2012.
• Hayden White, Tropika diskursu, Karolinum: Praha 2010.
• Julian Barnes, Pohlédnout do slunce, Mladá fronta: Praha 2010.
• Kazuo Ishiguro, Nokturna, Plus: Praha 2010.
• Jeffrey Eugenides, Hermafrodit, BB Art: Praha 2009.
• Rupert Thomson, Kniha zjevení, Mladá fronta: Praha 2008.
• Tom Becker, Temná strana, Albatros: Praha 2008.
• James Robertson, Závěť Gedeona Macka, BB Art: Praha 2008. 
• Steven Hall, Čelisti slov, Odeon: Praha 2008.
• Barry Unsworth, Tanečnice, BB Art: Praha 2007.
• Alexander Trocchi, Kainova kniha, Odeon: Praha 2007. 
• Hari Kunzru, Virus, BB Art: Praha 2006.
• Hari Kunzru, Impresionista, BB Art: Praha 2005.
• Stephen Law, Akta F, filosofie pro záškoláky, Argo: Praha 2005.
• Robert Irwin, Modlitby na těle, BB Art: Praha 2005.
• Robert Irwin, Co oči nevidí, BB Art: Praha 2005.
• Barnett Newman, Umělec-kritik (společně se Stanislavem Kolíbalem), Arbor vitae: Praha 2004.
• Umberto Eco, Meze interpretace, Karolinum: Praha 2004.
• Robert Irwin, Alhambra, BB Art: Praha 2004.
• Edith Templetonová, Gordon, Odeon: Praha 2004.
• David Silvester, Pět rozhovorů, Arbor vitae 2003.
• Louis Kahn, Ticho a světlo (společně s Ondřejem Císlerem), Arbor vitae: Praha 2002.
• Karel Honzík, Beyond the Horizon of Objectivity, Arbor vitae: Praha 2002.
• Harold Bloom (společně s Martinem Pokorným), Kánon západní literatury, (společně s Martinem Pokorným), Prostor: Praha 2000. 
• Norman Davies, Evropa: Dějiny jednoho kontinentu, (překlad části knihy), Prostor: Praha 2000.