Německý spisovatel a publicista Anselm Neft v loňském roce v rámci projektu Minout Prahu / Jenseits von Prag absolvoval v Českých Budějovicích rezidenční pobyt, jehož výsledkem je literární text inspirovaný městem a jihočeským regionem. Tento významný projekt propojující současnou německojazyčnou literaturu s českými krajskými městy upozorňuje na kulturní potenciál regionů mimo hlavní metropoli a přináší nové pohledy na jejich historii, paměť a vnímání identity. Výstupy rezidence, včetně připravované antologie a jejího uvedení na Mezinárodním knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem, posilují dlouhodobou viditelnost Českých Budějovic v evropském kulturním prostoru.
V rámci mezinárodního literárního projektu Minout Prahu / Jenseits von Prag, iniciovaného českým nakladatelstvím Větrné mlýny, strávil na jaře roku 2025 Anselm Neft měsíc v Českých Budějovicích. Projekt zval německy píšící autory a autorky k rezidenčním pobytům v českých krajských městech s cílem představit tato místa prostřednictvím literatury z nové, často nečekané perspektivy. Průvodcem a partnerskou osobností projektu za nakladatelství Větrné mlýny byl kulturní publicista a editor Lubomír Sůva, který se dlouhodobě věnuje současné německojazyčné literatuře i česko-německému kulturnímu dialogu.
Nemusíme být otroky připravených příběhů, říká německý spisovatel Anselm Neft - Novinky
Během svého pobytu se Anselm Neft aktivně zapojil do kulturního a veřejného života města. Setkal se s nejrůznějšími místními aktéry, vystoupil na veřejných diskusích a poskytl rozhovory médiím. Jedním z jeho mediálních výstupů byl i rozsáhlý rozhovor moderovaný českobudějovickým spisovatelem Janem Štifterem a Lubomírem Sůvou v českobudějovické Vědecké knihovně, který reflektoval nejen Neftovu tvorbu, ale také jeho pohled na České Budějovice, region a současné česko-německé kulturní vztahy.
Minout Prahu Jenseits von Prag | Goethe Centrum JU
Hlavním výstupem tohoto pobytu však byl literární text inspirovaný Českými Budějovicemi, který se stane součástí reprezentativní antologie německojazyčných autorů. Tato antologie bude letos na podzim představena na Mezinárodním knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem, kde bude Česká republika čestným hostem. České Budějovice se tak prostřednictvím současné německé literatury dostanou do širšího evropského kulturního kontextu.
V dubnu 2026 se Anselm Neft do Českých Budějovic znovu vrátil, aby zde dále rozvíjel motivy, které jej během jeho předchozího rezidenčního pobytu silně oslovily a aby zde s ním mohl být natočen krátký filmový dokument. Námětem jeho nové povídky se stala fiktivní postava Eleonora, skrze niž se autor obrací k historickým a symbolickým vrstvám jihočeského regionu, včetně vztahu k místům, jako jsou Hluboká nad Vltavou a Český Krumlov. Tato místa pro něj nepředstavují pouhou kulisu, ale živý prostor paměti, v němž se prolíná dějinný odkaz, krajina a psychologická rovina vyprávění.
Hlavní postava Eleonory je v Neftově pojetí volně inspirována dvěma historickými schwarzenbergskými šlechtičnami spojenými s jižními Čechami, zejména s prostředím šlechtických sídel, dvorského života a krajinotvorného odkazu regionu. Nejde však o historickou rekonstrukci, nýbrž o symbolickou figuru na pomezí historie a fikce, prostřednictvím níž autor otevírá témata paměti místa, ženské identity, moci a vnitřní samoty. Eleonora zde vystupuje jako nositelka příběhů, které jsou do krajiny jižních Čech vepsány, ale často zůstávají skryté, a které autor propojuje s obecnějšími otázkami lidské existence a identity. Tento přístup je v souladu s Neftovou dlouhodobou autorskou poetikou, jež se vyznačuje psychologicky laděnými tématy a jemnými prvky hororu, citlivě kombinovanými se společenskou reflexí. Povídka inspirovaná Českými Budějovicemi a jižními Čechami bude přeložena do češtiny, čímž se zpřístupní také českému publiku a přispěje k dalšímu prohloubení česko-německého kulturního dialogu.
Knižní veletrh ve Frankfurtu 2026
Rezidenční pobyt Anselma Nefta představuje pro České Budějovice významný kulturní i prezentační moment. Město se tímto přirozeně napojuje na mezinárodní literární kontext frankfurtského veletrhu. Česká republika zde vystupuje jako čestný host s mottem „Česko – země na pobřeží“, inspirovaným Shakespearovou Zimní pohádkou. Motiv pobřeží a vody lze číst i konkrétněji – jako síť skutečných i symbolických cest, které propojují místa a příběhy. Labe spojuje Hamburk se střední Evropou, Vltava pak přivádí tento tok až do jižních Čech. České Budějovice tak neleží stranou, ale naopak uvnitř tohoto proudu – jako místo, kde se setkávají směry, zkušenosti i literární perspektivy. Rezidence Anselma Nefta tuto linii přirozeně oživuje: propojuje severoněmecký prostor s jihočeským regionem a dává konkrétní podobu tomu, co motto veletrhu naznačuje – že i vnitrozemské město může být „pobřežím“, tedy místem otevřeným, propojeným a vnímavým k okolnímu světu.
Je nám velikou ctí, že jsme jako Goethe centrum JU mohli být přímou součástí tohoto jedinečného mezinárodního projektu – aktivně se podílet na jeho průběhu a spoluvytvářet prostor, kde se tyto kulturní a literární souvislosti setkávají a získávají konkrétní podobu.
Poděkování partnerům a podporovatelům
Realizace rezidenčního pobytu Anselma Nefta a navazujících výstupů by nebyla možná bez spolupráce a podpory partnerských institucí a organizací. Poděkování patří především nakladatelství Větrné mlýny jako iniciátorovi projektu Minout Prahu / Jenseits von Prag, dále Goethe-Institutu v Praze, které projekt dlouhodobě podporují a rozvíjejí česko-německou kulturní výměnu. Dík náleží také městu České Budějovice a Jihočeskému kraji, místním kulturním aktérům a partnerům projektu, stejně jako Českému rozhlasu a České televizi, která se podílela na audiovizuální dokumentaci autorova návratu do regionu. Spolupráce kulturních, mediálních a veřejných vzdělávacích institucí významně přispěla k tomu, že se České Budějovice mohly stát součástí respektovaného mezinárodního literárního projektu s evropským dosahem.
Anselm Neft je německý spisovatel, publicista a esejista, který žije a působí v Hamburku. Ve své literární tvorbě se pohybuje na pomezí satiry, psychologicky laděné prózy a společenské kritiky, často s jemnými prvky temné imaginace a ironie. Dlouhodobě se zabývá otázkami identity, paměti, vyprávění a vztahu člověka k místu, přičemž klade důraz na vnitřní perspektivu postav a atmosféru textu. Je autorem několika prozaických a esejistických knih, mezi něž patří např. romány a texty Hell, Vom Licht či oceňovaný román Ein Nachruf auf Fukurō Hayashi, v němž se výrazně projevuje jeho charakteristický styl kombinující psychologickou hloubku s reflexí současné společnosti. Vedle knižní tvorby publikuje také eseje, glosy a komentáře v německých médiích a literárních časopisech a pravidelně vystupuje na literárních diskusích a veřejných debatách. Za svůj román Ein Nachruf auf Fukurō Hayashi obdržel v roce 2023 Hamburskou literární cenu v kategorii román, jedno z významných regionálních literárních ocenění v Německu. Ocenění potvrdilo jeho postavení výrazného hlasu současné německojazyčné literatury.
Foto: Lubomír Sůva, nakladatelství Větrné mlýny
