Mgr. Jana Kusová, Ph.D.

Odborný profil

• morfologie němčiny
• historický vývoj němčiny
• korpusová lingvistika
• kontrastivní lingvistika (čeština – němčina)
• němčina jako cizí jazyk
• čeština jako cizí jazyk

Profesní životopis

od roku 1995    

vyučující Katedry germanistiky Pedagogické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

1997–2007      

doktorské studium na Ústavu germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně; téma disertace: „Untersuchungen zu architektonischen Fachtexten des 16. bis 18. Jahrhunderts mit besonderer Berücksichtigung der Textsorte 'Säulenbuch' und der Säulenbeschreibung in den Architectura-civilis-Traktaten“

1990–1995     

Pedagogická fakulta Jihočeské univerzity České Budějovice, obor: Německý jazyk – Dějepis

Účast na vědeckých projektech

od 2025

členka řešitelského týmu projektu "Sprachenbrücken – Jazykové mosty" (ATCZ00220; Interreg Rakousko – Česko 2021–2027), více informací zde: https://sbjm.eu/

od 2022

členka řešitelského týmu projektu „Kritická místa přípravy učitelů cizích jazyků“ (GA JU, 053/2022/S), hlavní řešitelka projektu: doc. PhDr. Lucie Betáková, M.A., Ph.D. 

2019–2020

členka řešitelského týmu projektu „Inovace přípravy učitelů pro praxi“ (CZ.02.3.68/0.0/0.0/16_038/0006960, KA 7).

2011–2013

řešitelka projektu GAČR (P406/11/P111) „Variation im morphologischen System der gegenwärtigen deutschen Substantive“

2000–2003      

„Wörterbuch des Frühneuhochdeutschen (1350-1652) aufgrund der Quellen aus den böhmischen Ländern“, GAČR 405/00/257. Vedoucí projektu: Doz.Dr.phil. Hildegard Boková / České Budějovice, Prof.Doz.PhDr. Libuše Spáčilová/Olomouc

Organizační a pedagogicko-projektová činnost

• vedení projektu „univie: summer school for Czech-Austrian Language Tandem: Sommerkolleg České Budějovice “ (Universität Wien – Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích; AKTION Česká republika – Rakousko; od 2011) - více informací zde: https://katedry.pf.jcu.cz/knj/sommerkolleg/
• správa knihovny katedry germanistiky, do 2002 spolupráce s „Österreich Bibliothek v Českých Budějovicích“, od 2012 projekt „Schweizer Bibliothek“
• účast na kooperaci s Universität Wien, Passau, München a Hochschule für öffentliche Verwaltung und Finanzen Ludwigsburg
• koordinace workshopu „Schweizer Landeskunde. Ein interaktiver Workshop“ (projekt Kooperation St. Gallen – Liberec; 2009–2013)

Monografie

BETÁKOVÁ, Lucie, DVOŘÁK, Petr, DVOŘÁKOVÁ, Kateřina, KLEMENTOVÁ, Kateřina, KUSOVÁ, Jana, PECKA, Zdeněk a SUKDOLOVÁ, Alice. Kritická místa přípravy učitelů cizích jazyků. Seria Education. České Budějovice: Pedagogická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, 2026. ISBN 978-80-7694-164-9.

KUSOVÁ, Jana. Morphologische Varianz der peripheren Substantivparadigmen im geschriebenen Gegenwartsdeutsch: schwache Maskulina, starke Feminina und gemischte Substantive. Wien: Praesens Verlag, 2014. ISBN 978-3-7069-0784-2.

BOKOVÁ, Hildegard a Libuše SPÁČILOVÁ; ve spolupráci s Václavem BOKEM, Vladimírem SPÁČILEM a Janou KUSOVOU. Stručný raně novohornoněmecký glosář k pramenům z českých zemí / Kurzes frühneuhochdeutsches Glossar zu Quellen aus den böhmischen Ländern. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2003. ISBN 80-244-0737-X.

Vydavatelská činnost

KUSOVÁ, Jana (ed.). Germanistik zwischen Mittelalter und Gegenwart. Festschrift für Václav Bok zum 80. Geburtstag. Wien: Praesens Verlag, 2020. ISBN 978-3-7069-1059-0.

KUSOVÁ, Jana, Lenka VODRÁŽKOVÁ a Magdalena MALECHOVÁ (eds.). Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. Brno: Tribun EU, 2015. ISBN 978-80-263-0939-0. Plný text sborníku v PDF  

KUSOVÁ, Jana (ed.). Beiträge zur Germanistik in Hochschullehre und historischer Philologie. Augsburg: Wißner-Verlag, 2011. ISBN 978-3-89639-807-9.

Vědecké studie a příspěvky

KUSOVÁ, Jana. Metapher und Metaphorisierungsprozesse in der architekturtheoretischen Terminologie. Studia Germanistica. 2026, č. 38, s. 5–20. ISSN 1803-408X (print), ISSN 2571-0273 (online). DOI: 10.15452/StudiaGermanistica.2026.38.0001. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Säule synchron und diachron. Ein Beitrag zur Semasiologie. In: MOSTÝN, Martin, Milan PIŠL a Eva POLÁŠKOVÁ (eds.). Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft. Festschrift für Lenka Vaňková. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2022, s. 157–183. ISBN 978-80-7599-346-5 (print), ISBN 978-80-7599-347-2 (online). DOI: 10.15452/Beitrage.2022.08. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana a Zdeněk PECKA. Čtenářské dovednosti v německém jazyce jako kritické místo ve vzdělávání budoucích učitelů němčiny. In: NOHAVOVÁ, Alena et al. Kritická místa kurikula ve vybraných vzdělávacích oborech. České Budějovice: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2021, s. 225–274. ISBN 978-80-7394-910-5.

KUSOVÁ, Jana. Bewusste Terminologievermittlung in deutschsprachigen architektonischen Fachbüchern des 16. bis 18. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur historischen Fachlexikographie. Studia Germanistica. 2020, č. 27, s. 5–25. ISSN 1803-408X (print), ISSN 2571-0273 (online). DOI: 10.15452/StudiaGermanistica.2020.27.0001. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Lexikalisch-semantische Charakteristika der passivischen Konstruktion bleiben + zu-Infinitiv im Gegenwartsdeutschen. In: MENCLOVÁ, Hana a Michaela VOLTROVÁ (eds.). Experimentierräume in der deutschen Sprachwissenschaft. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2019, s. 77–100. ISBN 978-80-261-0951-8. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Zu den morphosyntaktischen Charakteristika der Konstruktion bleiben + zu-Infinitiv im geschriebenen Gegenwartsdeutschen. Lingua viva. 2018, č. 27, s. 52–62. ISSN 1801-1489. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Das Passiv und seine Periphrasen in deutschen und tschechischen Texten aus dem Bereich der EU-Strukturfonds. Eine kontrastive Analyse. ACC Journal. 2017, roč. 23, č. 3, s. 39–58. ISSN 1803-9782 (print), ISSN 1803-9790 (online). Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Belebtheit im Deutschen und Tschechischen. Lingua viva. 2016, č. 23, s. 55–66. ISSN 1801-1489. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Das schwache und gemischte Substantivparadigma im Deutschen. Sein Aufbau und seine Grenzen. In: KUSOVÁ, Jana, Lenka VODRÁŽKOVÁ a Magdalena MALECHOVÁ (eds.). Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. Brno: Tribun EU, 2015, s. 187–209. ISBN 978-80-263-0939-0. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Variation im Bereich der schwachen Substantive. Wege zur Korpuszusammenstellung und -auswertung. In: KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a Norbert Richard WOLF (eds.). Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. Tübingen: Narr Verlag, 2013, s. 219–246. ISBN 978-3-8233-6836-6. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Zur morphologischen Variation und Schwankung der Substantivgruppe auf -or. In: FERENCE, Anja Edith a Libuše SPÁČILOVÁ (eds.). Deutsch als Sprache der (Geistes)wissenschaften. Linguistik. Brno: Tribun EU, 2013, s. 49–59. ISBN 978-80-263-0376-3. Plný text studie v PDF

KUSOVÁ, Jana. Bild und Bildlichkeit in der Säulenbeschreibung des 16. bis 18. Jahrhunderts. In: KUSOVÁ, Jana (ed.). Beiträge zur Germanistik in Hochschullehre und historischer Philologie. Augsburg: Wißner-Verlag, 2011, s. 112–137. ISBN 978-3-89639-807-9.

KUSOVÁ, Jana. Zur Distribution von Singular- und Pluralformen deutscher Abstrakta. Lingua viva. 2011, č. 13, s. 63–73. ISSN 1801-1489.

KUSOVÁ, Jana. Reflexionen über fachsprachliche Phänomene in den architekturtheoretischen Traktaten des 16. und 17. Jahrhunderts. In: SPÁČILOVÁ, Libuše a Lenka VAŇKOVÁ (eds.). Germanistische Linguistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien. Brno: Academicus, 2009, s. 135–147. ISBN 978-80-87192-05-4.

KUSOVÁ, Jana. Wie die korpusgestützte Arbeit helfen kann oder wie der eigene Sprachkarren aus dem Dreck zu ziehen ist. Lingua viva. 2008, č. 7, s. 73–80. ISSN 1801-1489.

KUSOVÁ, Jana. Zur Textsorte „Säulenbuch“. Gabriel Krammer: Architectura. Von den Fvnf Seülen Sambt Iren Ornamenten Vnd Zierden (Prag 1600). In: BOKOVÁ, Hildegard (ed.). Zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in Böhmen, Mähren und der Slowakei. Wien: Edition Praesens, Verlag für Literatur- und Sprachwissenschaft, 2004, s. 213–227. ISBN 3-7069-0247-8.

Recenze

KUSOVÁ, Jana. Recenze publikace: VAŇKOVÁ, Lenka. Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten. Berlin: Frank & Timme, 2018, 256 s. Lingua viva. 2019, roč. XV, č. 29, s. 67–73. ISSN 1801-1489.

KUSOVÁ, Jana. Recenze publikace: BENEŠ, Eduard, Karel JUNGWIRTH, Milada KOUŘIMSKÁ a Štěpán ZAPLETAL. Praktická mluvnice němčiny. Plzeň: Fraus, 2005, 284 s. Lingua viva. 2006, č. 3, s. 80–81. ISSN 1801-1489.

Přednášky na mezinárodních konferencích

KUSOVÁ, Jana. Metapher in architektonischen Fachtexten. Mezinárodní konference „(Kreuz)Wege der Germanistik“, Ústí nad Labem, 27.–30. května 2026.

KUSOVÁ, Jana. An Vergessenes (wieder)erinnern. Deutsch-österreichisch-tschechische Erinnerungsorte in Südböhmen als Bestandteil der Vorbereitung angehender DaF-Lehrkräfte. Mezinárodní konference „Quo vadis, Erinnerungsorte DaF/DaZ? Etablierung, Weiterentwicklung und Kritik eines Konzepts“, Brno, 4.–6. října 2024.

KUSOVÁ, Jana. Metapher und Metaphorisierungsprozess in der Fachsprache der Architektur. Mezinárodní konference „Fachkommunikation im Wandel III“, Ostrava, 6.–8. listopadu 2024.

KUSOVÁ, Jana a Barbora HOLLÁ. Kritische Stellen in der Ausbildung von Fremdsprachenlehrer:innen in der Tschechischen Republik im Bereich der Linguistik und Sprachpraxis. Mezinárodní konference „Deutsch im interdisziplinären Gefüge“, Hradec Králové, 22.–24. května 2024.

KUSOVÁ, Jana. Landeskunde als Chance für einen fächerübergreifenden und methodologisch kreativen Zugang zum modernen Fremdsprachenunterricht. „29. Linguistiktage der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS)“, Université Paris-Est Créteil (UPEC) ve spolupráci s Université Sorbonne Nouvelle (CEREG), 8.–10. června 2023.

KUSOVÁ, Jana a Barbora HOLLÁ. Die deagentive Konstruktion gelten + zu-Infinitiv. Zu ihren formalen, lexikalischen und funktionalen Charakteristika. Mezinárodní konference „Form und Funktion“, Ostrava, 20.–22. května 2020.

KUSOVÁ, Jana. Bewusste Terminologievermittlung in deutschen architektonischen Fachbüchern des 16. bis 18. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur historischen Fachlexikographie. Mezinárodní konference „Fachkommunikation im Wandel II“, Ostrava, 6.–8. listopadu 2019.

KUSOVÁ, Jana. Die Konstruktion bleiben + zu-Infinitiv als alternativer Ausdruck der passiven Diathese im geschriebenen Gegenwartsdeutschen. Mezinárodní konference „Experimentierräume: Herausforderungen und Tendenzen“, Plzeň, 23.–25. května 2018.

KUSOVÁ, Jana. Das Passiv und seine Periphrasen in deutschen und tschechischen Texten aus dem Bereich der EU-Strukturfonds. Eine kontrastive Analyse. Mezinárodní konference „Übersetzen und Dolmetschen zwischen Tradition und Innovation“, Zittau/Görlitz, 5.–7. dubna 2017.

KUSOVÁ, Jana. Zur Rolle der Belebtheit in der Substantivdeklination des Gegenwartsdeutschen. Auf dem Weg von der Peripherie ins Zentrum des substantivischen Deklinationssystems. Mezinárodní konference „Zentrum und Peripherie“, Opava, 26.–27. května 2016.

KUSOVÁ, Jana. Substantivparadigma und seine Grenzen. Mezinárodní konference „Deutsch ohne Grenzen“, České Budějovice, 16.–18. září 2014.

KUSOVÁ, Jana. Zur morphologischen Variation und Schwankung der Substantivgruppe auf*-or*. Mezinárodní konference „Deutsch als Sprache der (Geistes)wissenschaften“, Olomouc, 17.–18. května 2012.

KUSOVÁ, Jana. Variation im Bereich der schwachen Substantive. Kriterien für die Korpuszusammenstellung und -auswertung. Mezinárodní konference „Korpuslinguistik Deutsch-Tschechisch kontrastiv. Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde“, Sambachshof, 25.–27. října 2011.

KUSOVÁ, Jana. Distribution von Singular- und Pluralformen deutscher und tschechischer Abstrakta. Mezinárodní konference „Bilingualer Sprachgebrauch“, Regensburg, 23.–26. února 2011.

KUSOVÁ, Jana. Bild und Bildlichkeit in der Säulenbeschreibung des 16. bis 18. Jahrhunderts. „Kooperative sprachwissenschaftliche Konferenz der Südböhmischen Universität und der Universität Augsburg“, České Budějovice, 22.–24. května 2009.

KUSOVÁ, Jana. Fachsprachliche Phänomene in den architekturtheoretischen Traktaten des 16. und 17. Jahrhunderts. Mezinárodní konference „Germanistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre“, Telč, 22.–23. května 2008.

KUSOVÁ, Jana. Zur Textsorte „Säulenbuch“. Gabriel Krammer und seine Architectvra. Von den Fvnf Seülen Sambt Iren Ornamenten Vnd Zierden, Prag 1600. Mezinárodní konference „Zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in Südböhmen“, České Budějovice, 20.–22. září 2001.

Ostatní odborné publikace a aktivity

KUSOVÁ, Jana a Susanne CHRISTOF. Erlebte Landeskunde. Motivation zum Lernen der Nachbarsprache – Sommerkolleg České Budějovice/Budweis. oead.news. 2012, roč. 22, č. 1/86, s. 5–6.

KUSOVÁ, Jana. 20 Jahre der Zusammenarbeit. Österreich – Tschechische Republik im Hochschulbereich. Präsentation des Konzepts der Sommerkollegs. Zvaná přednáška. Informace o programu AKTION Česká republika–Rakousko

KUSOVÁ, Jana. Kooperative sprachwissenschaftliche Konferenz der Südböhmischen Universität und der Universität Augsburg (22.–24. Mai 2009). Lingua viva. 2009, č. 9, s. 88–89. ISSN 1801-1489.

KUSOVÁ, Jana a Michael SCHWIDTAL. Franz Werfels Stellung zur tschechischen Kultur: Literarische Spuren einer Jugend in Böhmen. Bericht. Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien. 1998, roč. V(X), č. 1, s. 161–165. ISSN 1210-9029.