Mgr. Jana Kusová, Ph.D.

Research Profile

• German Morphology
• Historical Development of the German Language
• Corpus Linguistics
• Contrastive Linguistics (Czech–German)
• German as a Foreign Language
• Czech as a Foreign Language

Professional Biography

since 1995
Lecturer at the Department of German Studies, Faculty of Education, University of South Bohemia in České Budějovice

1997–2007
Doctoral studies at the Institute of German, Nordic and Dutch Studies, Faculty of Arts, Masaryk University in Brno. Dissertation topic: “Untersuchungen zu architektonischen Fachtexten des 16. bis 18. Jahrhunderts mit besonderer Berücksichtigung der Textsorte 'Säulenbuch' und der Säulenbeschreibung in den Architectura-civilis-Traktaten” (“Studies on Architectural Specialized Texts from the 16th to the 18th Century, with Special Consideration of the Text Type ‘Column Book’ and the Description of Columns in the Architectura Civilis Treatises”)

1990–1995
Faculty of Education, University of South Bohemia in České Budějovice
Study programme: German Language and History

Participation in Research Projects

since 2025
Member of the research team of the project “Sprachenbrücken – Jazykové mosty” (ATCZ00220; Interreg Austria–Czech Republic 2021–2027). Further information available on the project website.

since 2022
Member of the research team of the project “Critical Issues in Foreign Language Teacher Education” (GA JU, 053/2022/S). Principal Investigator: Assoc. Prof. Lucie Betáková, M.A., Ph.D.

2019–2020
Member of the research team of the project “Innovation in Teacher Education for Professional Practice” (CZ.02.3.68/0.0/0.0/16_038/0006960, Activity 7).

2011–2013
Principal Investigator of the Czech Science Foundation (GAČR) project (P406/11/P111) “Variation in the Morphological System of Contemporary German Nouns”.

2000–2003
Project “Early New High German Dictionary (1350–1652) Based on Sources from the Czech Lands” (GAČR 405/00/257). Project leaders: Hildegard Boková (České Budějovice) and Libuše Spáčilová (Olomouc).

Academic, Organizational and Project Activities

·         Director of the project “univie: Summer School for Czech-Austrian Language Tandem: Sommerkolleg České Budějovice” (University of Vienna – University of South Bohemia in České Budějovice; AKTION Czech Republic–Austria; since 2011). Further information is available on the summer school website.

·         Management of German Studies Library; cooperation with the Austrian Library in České Budějovice until 2002; since 2012 involvement in the Swiss Library project.

·         Cooperation with the University of Vienna, the University of Passau, Ludwig Maximilian University of Munich, and the University of Applied Administrative Sciences and Finance Ludwigsburg.

·         Coordinator of the workshop “Schweizer Landeskunde. Ein interaktiver Workshop” (“Swiss Studies: An Interactive Workshop”) within the framework of the St. Gallen–Liberec Cooperation Project (2009–2013).

Monographs

BETÁKOVÁ, Lucie, DVOŘÁK, Petr, DVOŘÁKOVÁ, Kateřina, KLEMENTOVÁ, Kateřina, KUSOVÁ, Jana, PECKA, Zdeněk and SUKDOLOVÁ, Alice. Kritická místa přípravy učitelů cizích jazyků [Critical Issues in Foreign Language Teacher Education]. Seria Education. České Budějovice: Faculty of Education, University of South Bohemia in České Budějovice, 2026. ISBN 978-80-7694-164-9.

KUSOVÁ, Jana. Morphologische Varianz der peripheren Substantivparadigmen im geschriebenen Gegenwartsdeutsch: schwache Maskulina, starke Feminina und gemischte Substantive. Vienna: Praesens Verlag, 2014. ISBN 978-3-7069-0784-2.

BOKOVÁ, Hildegard and Libuše SPÁČILOVÁ; in cooperation with Václav BOK, Vladimír SPÁČIL and Jana KUSOVÁ. Stručný raně novohornoněmecký glosář k pramenům z českých zemí / Kurzes frühneuhochdeutsches Glossar zu Quellen aus den böhmischen Ländern. Olomouc: Palacký University Olomouc, 2003. ISBN 80-244-0737-X.

Edited Volumes

KUSOVÁ, Jana (ed.). Germanistik zwischen Mittelalter und Gegenwart. Festschrift für Václav Bok zum 80. Geburtstag. Vienna: Praesens Verlag, 2020. ISBN 978-3-7069-1059-0.

KUSOVÁ, Jana, Lenka VODRÁŽKOVÁ and Magdalena MALECHOVÁ (eds.). Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. Brno: Tribun EU, 2015. ISBN 978-80-263-0939-0. Full volume (PDF)

KUSOVÁ, Jana (ed.). Beiträge zur Germanistik in Hochschullehre und historischer Philologie. Augsburg: Wißner-Verlag, 2011. ISBN 978-3-89639-807-9.

Research Articles and Book Chapters

KUSOVÁ, Jana. Metapher und Metaphorisierungsprozesse in der architekturtheoretischen Terminologie. Studia Germanistica. 2026, no. 38, pp. 5–20. ISSN 1803-408X (print), ISSN 2571-0273 (online). DOI: 10.15452/StudiaGermanistica.2026.38.0001. Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana. Säule synchron und diachron. Ein Beitrag zur Semasiologie. In: MOSTÝN, Martin, Milan PIŠL and Eva POLÁŠKOVÁ (eds.). Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft. Festschrift für Lenka Vaňková. Ostrava: University of Ostrava, Faculty of Arts, 2022, pp. 157–183. ISBN 978-80-7599-346-5 (print), ISBN 978-80-7599-347-2 (online). DOI: 10.15452/Beitrage.2022.08. Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana and Zdeněk PECKA. Čtenářské dovednosti v německém jazyce jako kritické místo ve vzdělávání budoucích učitelů němčiny [Reading Skills in German as a Critical Issue in the Education of Future Teachers of German]. In: NOHAVOVÁ, Alena et al. Kritická místa kurikula ve vybraných vzdělávacích oborech [Critical Issues in the Curriculum of Selected Educational Fields]. České Budějovice: University of South Bohemia in České Budějovice, 2021, pp. 225–274. ISBN 978-80-7394-910-5.

KUSOVÁ, Jana. Bewusste Terminologievermittlung in deutschsprachigen architektonischen Fachbüchern des 16. bis 18. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur historischen Fachlexikographie. Studia Germanistica. 2020, no. 27, pp. 5–25. ISSN 1803-408X (print), ISSN 2571-0273 (online). DOI: 10.15452/StudiaGermanistica.2020.27.0001. Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana. Lexikalisch-semantische Charakteristika der passivischen Konstruktion bleiben + zu-Infinitiv im Gegenwartsdeutschen. In: MENCLOVÁ, Hana and Michaela VOLTROVÁ (eds.). Experimentierräume in der deutschen Sprachwissenschaft. Plzeň: University of West Bohemia, 2019, pp. 77–100. ISBN 978-80-261-0951-8. Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana. Zu den morphosyntaktischen Charakteristika der Konstruktion bleiben + zu-Infinitiv im geschriebenen Gegenwartsdeutschen. Lingua viva. 2018, no. 27, pp. 52–62. ISSN 1801-1489. Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana. Das Passiv und seine Periphrasen in deutschen und tschechischen Texten aus dem Bereich der EU-Strukturfonds. Eine kontrastive Analyse. ACC Journal. 2017, vol. 23, no. 3, pp. 39–58. ISSN 1803-9782 (print), ISSN 1803-9790 (online). Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana. Belebtheit im Deutschen und Tschechischen. Lingua viva. 2016, no. 23, pp. 55–66. ISSN 1801-1489. Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana. Das schwache und gemischte Substantivparadigma im Deutschen. Sein Aufbau und seine Grenzen. In: KUSOVÁ, Jana, Lenka VODRÁŽKOVÁ and Magdalena MALECHOVÁ (eds.). Deutsch ohne Grenzen. Linguistik. Brno: Tribun EU, 2015, pp. 187–209. ISBN 978-80-263-0939-0. Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana. Variation im Bereich der schwachen Substantive. Wege zur Korpuszusammenstellung und -auswertung. In: KRATOCHVÍLOVÁ, Iva and Norbert Richard WOLF (eds.). Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. Tübingen: Narr Verlag, 2013, pp. 219–246. ISBN 978-3-8233-6836-6.

KUSOVÁ, Jana. Zur morphologischen Variation und Schwankung der Substantivgruppe auf -or. In: FERENCE, Anja Edith and Libuše SPÁČILOVÁ (eds.). Deutsch als Sprache der (Geistes)wissenschaften. Linguistik. Brno: Tribun EU, 2013, pp. 49–59. ISBN 978-80-263-0376-3. Full text (PDF)

KUSOVÁ, Jana. Bild und Bildlichkeit in der Säulenbeschreibung des 16. bis 18. Jahrhunderts. In: KUSOVÁ, Jana (ed.). Beiträge zur Germanistik in Hochschullehre und historischer Philologie. Augsburg: Wißner-Verlag, 2011, pp. 112–137. ISBN 978-3-89639-807-9.

KUSOVÁ, Jana. Zur Distribution von Singular- und Pluralformen deutscher Abstrakta. Lingua viva. 2011, no. 13, pp. 63–73. ISSN 1801-1489.

KUSOVÁ, Jana. Reflexionen über fachsprachliche Phänomene in den architekturtheoretischen Traktaten des 16. und 17. Jahrhunderts. In: SPÁČILOVÁ, Libuše and Lenka VAŇKOVÁ (eds.). Germanistische Linguistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien. Brno: Academicus, 2009, pp. 135–147. ISBN 978-80-87192-05-4.

KUSOVÁ, Jana. Wie die korpusgestützte Arbeit helfen kann oder wie der eigene Sprachkarren aus dem Dreck zu ziehen ist. Lingua viva. 2008, no. 7, pp. 73–80. ISSN 1801-1489.

KUSOVÁ, Jana. Zur Textsorte „Säulenbuch“. Gabriel Krammer: Architectura. Von den Fvnf Seülen Sambt Iren Ornamenten Vnd Zierden (Prag 1600). In: BOKOVÁ, Hildegard (ed.). Zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in Böhmen, Mähren und der Slowakei. Vienna: Edition Praesens, 2004, pp. 213–227. ISBN 3-7069-0247-8.

Reviews

KUSOVÁ, Jana. Review of: VAŇKOVÁ, Lenka. Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten. Berlin: Frank & Timme, 2018. Lingua viva. 2019, vol. XV, no. 29, pp. 67–73. ISSN 1801-1489.

KUSOVÁ, Jana. Review of: BENEŠ, Eduard, Karel JUNGWIRTH, Milada KOUŘIMSKÁ and Štěpán ZAPLETAL. Praktická mluvnice němčiny [Practical German Grammar]. Plzeň: Fraus, 2005. Lingua viva. 2006, no. 3, pp. 80–81. ISSN 1801-1489.

Presentations at International Conferences

KUSOVÁ, Jana. Metapher in architektonischen Fachtexten. International Conference “(Kreuz)Wege der Germanistik”, Ústí nad Labem, Czech Republic, 27–30 May 2026.

KUSOVÁ, Jana. An Vergessenes (wieder)erinnern. Deutsch-österreichisch-tschechische Erinnerungsorte in Südböhmen als Bestandteil der Vorbereitung angehender DaF-Lehrkräfte. International Conference “Quo vadis, Erinnerungsorte DaF/DaZ? Etablierung, Weiterentwicklung und Kritik eines Konzepts”, Brno, Czech Republic, 4–6 October 2024.

KUSOVÁ, Jana. Metapher und Metaphorisierungsprozess in der Fachsprache der Architektur. International Conference “Fachkommunikation im Wandel III”, Ostrava, Czech Republic, 6–8 November 2024.

KUSOVÁ, Jana and Barbora HOLLÁ. Kritische Stellen in der Ausbildung von Fremdsprachenlehrer:innen in der Tschechischen Republik im Bereich der Linguistik und Sprachpraxis. International Conference “Deutsch im interdisziplinären Gefüge”, Hradec Králové, Czech Republic, 22–24 May 2024.

KUSOVÁ, Jana. Landeskunde als Chance für einen fächerübergreifenden und methodologisch kreativen Zugang zum modernen Fremdsprachenunterricht. 29th Linguistics Days of the Society for Language and Languages (GeSuS), Université Paris-Est Créteil (UPEC) in cooperation with Université Sorbonne Nouvelle (CEREG), Paris, France, 8–10 June 2023.

KUSOVÁ, Jana and Barbora HOLLÁ. Die deagentive Konstruktion gelten + zu-Infinitiv. Zu ihren formalen, lexikalischen und funktionalen Charakteristika. International Conference “Form und Funktion”, Ostrava, Czech Republic, 20–22 May 2020.

KUSOVÁ, Jana. Bewusste Terminologievermittlung in deutschen architektonischen Fachbüchern des 16. bis 18. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur historischen Fachlexikographie. International Conference “Fachkommunikation im Wandel II”, Ostrava, Czech Republic, 6–8 November 2019.

KUSOVÁ, Jana. Die Konstruktion bleiben + zu-Infinitiv als alternativer Ausdruck der passiven Diathese im geschriebenen Gegenwartsdeutschen. International Conference “Experimentierräume: Herausforderungen und Tendenzen”, Plzeň, Czech Republic, 23–25 May 2018.

KUSOVÁ, Jana. Das Passiv und seine Periphrasen in deutschen und tschechischen Texten aus dem Bereich der EU-Strukturfonds. Eine kontrastive Analyse. International Conference “Übersetzen und Dolmetschen zwischen Tradition und Innovation”, Zittau/Görlitz, Germany, 5–7 April 2017.

KUSOVÁ, Jana. Zur Rolle der Belebtheit in der Substantivdeklination des Gegenwartsdeutschen. Auf dem Weg von der Peripherie ins Zentrum des substantivischen Deklinationssystems. International Conference “Zentrum und Peripherie”, Opava, Czech Republic, 26–27 May 2016.

KUSOVÁ, Jana. Substantivparadigma und seine Grenzen. International Conference “Deutsch ohne Grenzen”, České Budějovice, Czech Republic, 16–18 September 2014.

KUSOVÁ, Jana. Zur morphologischen Variation und Schwankung der Substantivgruppe auf -or. International Conference “Deutsch als Sprache der (Geistes)wissenschaften”, Olomouc, Czech Republic, 17–18 May 2012.

KUSOVÁ, Jana. Variation im Bereich der schwachen Substantive. Kriterien für die Korpuszusammenstellung und -auswertung. International Conference “Korpuslinguistik Deutsch–Tschechisch kontrastiv. Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde”, Sambachshof, Germany, 25–27 October 2011.

KUSOVÁ, Jana. Distribution von Singular- und Pluralformen deutscher und tschechischer Abstrakta. International Conference “Bilingualer Sprachgebrauch”, Regensburg, Germany, 23–26 February 2011.

KUSOVÁ, Jana. Bild und Bildlichkeit in der Säulenbeschreibung des 16. bis 18. Jahrhunderts. Cooperative Linguistics Conference of the University of South Bohemia and the University of Augsburg, České Budějovice, Czech Republic, 22–24 May 2009.

KUSOVÁ, Jana. Fachsprachliche Phänomene in den architekturtheoretischen Traktaten des 16. und 17. Jahrhunderts. International Conference “Germanistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre”, Telč, Czech Republic, 22–23 May 2008.

KUSOVÁ, Jana. Zur Textsorte „Säulenbuch“. Gabriel Krammer und seine Architectvra. Von den Fvnf Seülen Sambt Iren Ornamenten Vnd Zierden, Prag 1600. International Conference “Zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in Südböhmen”, České Budějovice, Czech Republic, 20–22 September 2001.

Other Academic Publications and Activities

KUSOVÁ, Jana and Susanne CHRISTOF. Erlebte Landeskunde. Motivation zum Lernen der Nachbarsprache – Sommerkolleg České Budějovice/Budweis. oead.news. 2012, vol. 22, no. 1/86, pp. 5–6.

KUSOVÁ, Jana. 20 Jahre der Zusammenarbeit. Österreich – Tschechische Republik im Hochschulbereich. Präsentation des Konzepts der Sommerkollegs. Invited lecture. Information event of the AKTION Czech Republic–Austria Programme.

KUSOVÁ, Jana. Kooperative sprachwissenschaftliche Konferenz der Südböhmischen Universität und der Universität Augsburg (22–24 May 2009). Lingua viva. 2009, no. 9, pp. 88–89. ISSN 1801-1489.

KUSOVÁ, Jana and Michael SCHWIDTAL. Franz Werfels Stellung zur tschechischen Kultur: Literarische Spuren einer Jugend in Böhmen. Report. Germanoslavica. Journal for German-Slavic Studies. 1998, vol. V(X), no. 1, pp. 161–165. ISSN 1210-9029.