Mgr. Petra Macurová, Ph.D.

Vzdělání

2018 | Ph.D. v oboru český jazyk, Filozofická fakulta Masarykovy univerzity

disertační práce: Demonstrativa ten a tento a jejich italské ekvivalenty il, questo a quello (školitel: prof. François Esvan, konzultant: prof. PhDr. Petr Karlík, CSc.)

2009 | Mgr. v oboru český jazyk a literatura, Filozofická fakulta Masarykovy univerzity

magisterská diplomová práce: Kontrolové infinitivy (vedoucí práce: prof. PhDr. Petr Karlík, CSc.)

2006 | Bc. v oboru český jazyk a literatura, Filozofická fakulta Masarykovy univerzity

bakalářská diplomová práce: Analýza superlativu v kontextu (vedoucí práce: prof. PhDr. Petr Karlík, CSc.)

Pedagogická činnost v České republice a v zahraničí

2/2026 – dodnes

Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Filozofická fakulta

odborný asistent; Ústav bohemistiky, spolupráce s Ústavem romanistiky 

2/2024 – 1/2026

Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Filozofická fakulta

vědecký, výzkumný a vývojový pracovník; Ústav romanistiky, spolupráce s Ústavem bohemistiky

11/2011 – 9/2016, 9/2017 – 8/2023

Università di Napoli L’Orientale, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Neapol, Itálie; Dům zahraniční spolupráce (DZS), Praha

lektorka češtiny (výměnný lektor); výuka českého jazyka všech ročníků bakalářského a magisterského studijního programu

9/2019, 9/2021, 9/2022, 9/2023, 9/2024, 9/2025

Univerzita Karlova, 3. lékařská fakulta

externí spolupráce, výuka českého jazyka v rámci intenzivního kurzu pro zahraniční studenty

Další činnost

GELiTeC, člen výzkumné skupiny Groupe d'Études en Linguistique Textuelle Constrastive, Université de Genève

CeTeS, člen výzkumné skupiny Teorie, metody a modely v současném jazykovědném výzkumu, výzkumná skupina I: Textové struktury a diskurzní vztahy, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích

Původní vědecké články v recenzovaných sbornících a časopisech

• MACUROVÁ, Petra (2026) “Le funzioni epistemiche dei marcatori magari e forse vs snad, možná, třeba. Uno studio contrastivo tra l’italiano e il ceco”. In: Grošelj, R. – Kenda, J. – Mertelj, D. (eds.) Studi contrastivi tra le lingue slave e l’italiano. Ljubljana, Založba Univerze v Ljubljani, s. 163–174. ISBN 978-961-297-797-9, DOI: 10.4312/9789612977962.

• ESVAN, François – MACUROVÁ, Petra (2024) “Le proprietà aspetto-temporali del commento sportivo in ceco e in italiano”. In: di Filippo, M. – Inkova, O. – Macurová, P. (eds.) Architetture testuali. Simmetrie e asimmetrie a confronto. Napoli, UniorPress, s. 13–30. ISBN 978-88-6719-307-3, DOI: 10.6093/978-88-6719-307-3.

• MACUROVÁ, Petra (2024) “A proposito di alcuni verbi di movimento in ceco e in italiano”. In: di Filippo, M. – Inkova, O. – Macurová, P. (eds.) Architetture testuali. Simmetrie e asimmetrie a confronto. Napoli, UniorPress, s. 31–48. ISBN 978-88-6719-307-3, DOI: 10.6093/978-88-6719-307-3.

• MACUROVÁ, Petra (2024) “I verbi di movimento in ceco: un confronto tra il verbo determinato jít e alcuni verbi di moto orientato”. In: Bažec, H. – Cergol, J. (eds.), Dalle origini ai giorni nostri. Convergenze e divergenze tra lingue slave. Koper, Založba Univerze na Primorskem / University of Primorska Press, s. 85–98. ISBN 978-961-293-380-7, DOI: 10.26493/978-961-293-380-7.85-98.

• MACUROVÁ, Petra (2023) “K výuce slovesného vidu”. In: CASALC Review 13, 2/2023, s. 26–39. DOI: 10.5817/CASALC2023-2-2.

• MACUROVÁ, Petra (2023) “L’uso del pronome dimostrativo e del pronome personale nella ripresa anaforica in ceco e in italiano (ten, on vs questo, quello, lui)”. In: Biagini, F. – Inkova, O. (eds.), Lingue slave e lingue romanze a confronto: dalla frase al testo, mediAzioni 36/2023, s. 119–131. ISSN 1974-4382, DOI: 10.6092/issn.1974-4382/16318.

• MACUROVÁ, Petra (2022) “Jeden příběhy vypráví, jiný ty příběhy komentuje. Několik poznámek k užívání adjektivního zájmena ten”. In: Macurová, P. – di Filippo, M. (eds.), Tre lingue, tre cuori. Studi in onore di François Esvan. Napoli, UniorPress, s. 147–162. ISBN: 978-88-6719-240-3, DOI: 10.6093/978-88-6719-240-3.

• MACUROVÁ, Petra (2021) “I traducenti italiani delle espressioni valutative con il verbo těšit se in ceco”. In: Perissutti, A. M. – Gherbezza, E. – Laskova, V. (eds.), Le lingue slave: sviluppi teorici e prospettive applicative. Atti dell’VIII incontro di linguistica slava (Udine 10-12 settembre 2020). Roma, Aracne, s. 401–416. ISBN 979-12-5994-633-1, DOI: 10.53136/979125994633120.

• MACUROVÁ, Petra (2021) “Užívání přechodníků v současné češtině”. In: Korpus – gramatika – axiologie 23/2021, s. 14–27. ISSN 1804-137X.

• MACUROVÁ, Petra (2020) “Sull’uso degli aggettivi dimostrativi in ceco (ten) e in italiano (quello) nei contesti di anafora associativa”. In: Inkova, O. – Nowakowska, M. – Scarpel, S. (eds.), Textes en contraste. Études de linguistique slavo-romane. Cracovia, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, s. 213–229. ISBN 978-83-8084-506-0, DOI: 1024917/9788380845060.11.

• MACUROVÁ, Petra (2019) “A proposito della ripresa anaforica in ceco e in italiano”. In: Perissutti, A. M. – Kuri, S. (eds.), Un progetto didattico per la traduzione specializzata. Udine, Forum, Lingue antiche e moderne. Strumenti, s. 145–163. ISBN 978-88-3283-136-8.

• MACUROVÁ, Petra (2019) “L’uso dei gerundi presente e passato in ceco contemporaneo”. In: Krapova, I. – Nistratova, S. – Ruvoletto, L. (eds.), Studi di linguistica slava. Nuove prospettive e metodologie di ricerca. Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, s. 303–313. ISBN 978-88-6969-369-4.

• MACUROVÁ, Petra (2017) “La funzione deittica memoriale dell’aggettivo dimostrativo in ceco e in italiano”. In: Esvan, F. – di Filippo, M. (eds.), Studi di linguistica slava. Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, s. 177–189. ISBN 978-88-6719-150-5.

• MACUROVÁ, Petra (2016) “L’aggettivo dimostrativo in ceco e in italiano”. In: Inkova, O. – Trovesi, A. (eds.), Langues slaves en contraste. Славянские языки in comparatione. Lingue slave a confronto. Bergamo, Bergamo University Press, s. 181–194. ISBN 978-88-6642-239-6.

• MACUROVÁ, Petra (2014) “A proposito dei verbi determinati e indeterminati jít e chodit in ceco”. In: Bonola, A. – Cotta Ramusino, P. – Goletiani, L. (eds.), Studi italiani di linguistica slava: Strutture, uso e acquisizione. Firenze, Firenze University Press, s. 163–171. ISBN 978-88-6655-655-8.

Učebnice a výukové materiály

• MACUROVÁ, Petra (2023) Esercizi di lingua ceca. Volume 2. Livelli B1-B2. Cvičení z českého jazyka. Díl 2. Úroveň B1-B2. Limena, libreriauniversitaria.it edizioni, 234 s. ISBN 978-88-3359-581-8.

• MACUROVÁ, Petra (2022) Esercizi di lingua ceca. Volume 1. Livelli A1-A2. Cvičení z českého jazyka. Díl 1. Úroveň A1-A2. Limena, libreriauniversitaria.it edizioni, 272 s. ISBN 978-88-3359-504-7.

• CASADEI, Lucia – ESVAN, François – MACUROVÁ, Petra (2017) Corso di lingua ceca. Milano, Hoepli, 338 s. ISBN 978-88-203-6756-5.

Ediční a redakční činnost

• DI FILIPPO, Marina – INKOVA, Olga – MACUROVÁ, Petra (eds.) (2024) Architetture testuali. Simmetrie e asimmetrie a confronto. Napoli, UniorPress, 326 s. ISBN 978-88-6719-307-3, DOI: 10.6093/978-88-6719-307-3.

• MACUROVÁ, Petra – DI FILIPPO, Marina (eds.) (2022) Tre lingue, tre cuori. Studi in onore di François Esvan. Napoli, UniorPress, 240 s. ISBN: 978-88-6719-240-3, DOI: 10.6093/978-88-6719-307-3.

• BIČAN, Aleš – KLAŠKA, Jan – MACUROVÁ, Petra – ZMRZLÍKOVÁ, Jana (eds.) (2010) Karlík a továrna na lingvistiku. Brno, Host, Masarykova univerzita, 496 s. ISBN 978-80-7294-412-5.

Spolupráce na projektech

2019

TransLab, e-laboratoř pro výuku specializovaného překladu z češtiny, ruštiny a němčiny do italštiny

vedoucí projektu: prof. Anna Maria Perissutti, Università degli Studi di Udine

Přednášky na konferencích

Potenciál jazykové různorodosti: čeština pro specifické účely jako cesta ke kariéře

Masarykova univerzita, Centrum jazykového vzdělávání, 14.–15. června 2023, Brno

Příspěvek: K výuce slovesného vidu

VIII^e colloque du Groupe d’études en linguistique textuelle contrastive langues slaves – langues romanes

Groupe d’études de linguistique textuelle contrastive (GELiTeC) & Université L’Orientale de Naples, 18.–20. května 2023, Procida, Itálie

Příspěvek 1: A proposito di alcuni verbi di movimento in ceco e in italiano

Příspěvek 2 (s Françoisem Esvanem): Le proprietà aspetto-temporali del commento sportivo in ceco e in italiano

IX Incontro di Linguistica Slava

Università del Litorale, Facoltà di Studi Umanistici, 23.–24. září 2022, Koper, Slovinsko

Příspěvek: I verbi di movimento in ceco: un confronto tra il verbo determinato jít e alcuni verbi di moto orientato

ČesKo: čeština a ostatní jazyky

Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 8.–12. srpna 2022, Praha

Příspěvek: Poznámky k anaforické referenci v češtině a v italštině

VII Convegno internazionale di linguistica testuale contrastiva Lingue slave – Lingue romanze

Gruppo di ricerca in linguistica testuale contrastiva (GELiTeC) & Università di Bologna, 13.–15. května 2021, Forlì, Itálie

Příspěvek: L'uso del pronome dimostrativo e del pronome personale nella ripresa anaforica in ceco e in italiano (ten, on vs questo/quello, lui)

VIII Incontro di Linguistica Slava

Università degli Studi di Udine, 10.–12. září 2020, Udine, Itálie

Příspěvek: Le modalità valutative dell'evocazione di eventi futuri in ceco e in italiano

VI^e Congrès International de Linguistique textuelle contrastive Langues slaves – Langues romanes

Groupe d’études de linguistique textuelle contrastive (GELiTeC) & Université Pédagogique de Cracovie, 16.–18. května 2019, Krakov, Polsko

Příspěvek: Sull'uso degli aggettivi dimostrativi in ceco (ten) e in italiano (quello) nei contesti di anafora associativa

VII Incontro di linguistica slava

Università Ca' Foscari di Venezia, 20.–22. září 2018, Benátky, Itálie

Příspěvek: L'uso dei gerundi presente e passato in ceco e in italiano

VI Incontro di linguistica slava

Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 22.–24. září 2016, Procida, Itálie

Příspěvek: La funzione deittica extra-situazionale dell'aggettivo dimostrativo in ceco e in italiano

Langues slaves en contraste – Славянские языки in comparatione – Lingue slave in confronto: IV congresso internazionale di linguistica testuale contrastiva lingue slave – lingue romanze

Gruppo di studi di linguistica testuale contrastiva GELiTeC & Università di Bergamo, 14.–16. května 2015, Bergamo, Itálie

Příspěvek: La ripresa anaforica con aggettivo dimostrativo in ceco e in italiano (ten vs questo, quello)

IV Incontro di linguistica slava

Università degli Studi di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, 12.–13. října 2012, Milán, Itálie

Příspěvek: A proposito dei verbi determinati e indeterminati jít – chodit in ceco

Uspořádání konference

18.–20. května 2023, Procida, Itálie

Olga Inkova (Université de Genève) & Marina di Filippo a Petra Macurová (Università di Napoli L’Orientale)

VIII Convegno internazionale di linguistica testuale contrastiva Lingue slave – Lingue romanze

Gruppo di ricerca in linguistica testuale contrastiva (GELiTeC) & Università di Napoli L’Orientale

Vyžádané přednášky

Popularizační činnost

13. prosince 2022

Příprava a prezentace promítání on-line, České centrum Milán

Tvorba a překlad italských titulků k filmu Osmy ‘Denti del giudizio’ (2014), úvod do historického kontextu a představení filmu se studenty češtiny neapolské univerzity (Università di Napoli L’Orientale)

22.–26. listopadu 2021

Una settimana con Kundera (Týden s Milanem Kunderou), České centrum Milán

Tři večery promítání on-line filmových adaptací děl Milana Kundery: Nikdo se nebude smát ‘Nessuno riderà’ (1965), Žert ‘Lo scherzo’ (1968), Já, truchlivý bůh ‘Io, Dio malinconico’ (1969)

Překlad italských titulků k uvedeným filmům, zahájení akce a prezentace promítání se studenty češtiny neapolské univerzity (Università di Napoli L’Orientale)