Začátek semestru je pro některé symbolem shonu a návratu do reality, jiným však letos nabídl nové příležitosti. Díky projektu Erasmus+ s Argentinou dnes Martina Nimcowicz a Daiana De Roo z Universidad Nacional de San Martín a Ludmila Weisová z Filozofické fakulty JU přenášejí do praxe to, co se v průběhu dosavadního studia naučily.
Martina a Daiana přijely, aby podrobily analýze učebnice španělštiny používané v českém kontextu. Do týmu k nim přibyly další dvě argentinské studentky Ailén Moschini a Rita Belén Meza, které se projektu účastní distančně. Jejich úkolem je na řadě učebnic z pera českých i hispánských autorů pozorovat, do jaké míry zohledňují mimoevropské variety španělštiny či jak jsou v učebnicích vykresleny role žen a mužů, ale také domorodých kultur. Projekt se rozvíjí na podkladě již obhájené bakalářské práce Kláry Nikitínské, která si povšimla, že v některých učebnicích je žena vykreslována jako hezká, sekretářka, co jí salát a má ráda romantiku, zatímco muž je lékař nebo inženýr, jí burgery a sleduje horory. Výstupem projektu bude kolektivní publikace a účast na listopadové konferenci IV Congreso Internacional de Ciencias Humanas v Buenos Aires. Daiana a Martina se kromě analýzy účastní hodin češtiny, sociolingvistiky, syntaxe či korektivní gramatiky, připravují přednášky pro studenty fakulty i žáky českobudějovických SŠ – a samozřejmě užívají naplno erasmiánského života, než v dubnu odjedou.
Lída 1. března po drobných leteckých trampotách šťastně přistála v Buenos Aires. Jako studentku nejen hispanistiky, ale i bohemistiky ji zaujala možnost odjet na pracovní stáž do Českého domu, vyučovat češtinu mezi našimi krajany a pomáhat při organizaci významných oficiálních i kulturních událostí (např. vinobraní). Stala se tak historicky první Erasmus+ stážistkou tamního Českého domu, za což vděčíme jeho vedení – zejména zástupci předsedy, panu Petru Táborskému, který Lídu přijal a postaral se o rychlou integraci. Tříměsíční pobyt in situ je pro studentku zásadní i z pohledu přípravy kvalifikační práce na téma Jazykového kontaktu češtiny a španělštiny v Argentině.
Aktivity ve spolupráci s Argentinou v projektu Erasmus+, ale i mimo něj však v letošním akademickém roce nejsou jen o těchto třech stážích. Na podzim fakultu navštívil pan velvyslanec, J. E. Claudio Rozencwaig, který v rámci cyklu Cátedra argentina tentokrát přednášel o geografické a ekonomické rozmanitosti Argentinské republiky. Zároveň jsme díky režisérovi snímku El exilio de los músicos Ivánu Cherjovskému nahlédli do života židovských hudebníků, kteří v minulosti emigrovali z Evropy do Argentiny.
V listopadu pro studenty administrativně právní španělštiny vedl seminář o argentinském trestním právu čerstvý absolvent spolupracující Universidad de Morón, advokát a náš bývalý stážista Francisco Forti. Dr. Petrů z URO FF JU v Buenos Aires představil jazykovou politiku Evropské unie. Na květen připravujeme příjezd argentinských vyučujících z UNSAM a UM v kontextu celostátního Iberoamerického týdne, do nějž se FF JU zapojí již potřetí.
V poslední době jsme také informovali o přednášce dr. Šmídové, koordinátorce spolupráce s Argentinou na URO FF JU a vedoucí výše uvedených prací, na Instituto Cervantes a jejím rozhovoru pro Radio Praga Internacional na témata spojená s její knihou a výzkumem hovorové argentinské španělštiny. Podobnou přednášku o lunfardu a tangu jako literárních jazycích pak vyslechli studenti předmětu Kapitoly ze světové literatury na Ústavu bohemistiky a související témata přinese i kurz U3V Jazyky a kultury amerického kontinentu.
Děkujeme zahraničnímu oddělení fakulty a zahraničnímu útvaru univerzity za konstantní podporu. Stejně tak kolegyni Vendule Vlkové Hingarové z FF UK za cenné kontakty.
