Mgr. Ing. Kateřina Hodková, Ph.D.

Kateřina Hodková je absolventkou magisterského studia Francouzský jazyk na FF JU a inženýrského studia Řízení a ekonomika podniku na EF JU. V roce 2023 úspěšně ukončila doktorské studium na FF JU v oboru Románské jazyky. Od roku 2020 působí tamtéž jako odborná asistentka. Předmětem jejího odborného zájmu je francouzský jazyk se zaměřením na sémantiku, odborný jazyk (zejména právní jazyk) a jeho překlad.

Kapitoly v knize

• HODKOVÁ, K. 2022. "Les relations fondées sur le texte juridique au sein des champs conceptuels". In: Bańczyk, A., & Hajok, A., eds. Autour du texte dans les études françaises. Krakow: Biblioteka Jagiellońska. ISBN 978-83-67127-17-2.   

Odborné články v recenzovaných periodikách

• HODKOVÁ, K. 2024. "Les néologismes terminologiques publiés au Journal officiel en 2023." Studia Romanistica, vol. 24, num. 2/2024, pp. 7-22. doi.org/10.15452/SR.2024.24.0009

• HODKOVÁ, K. 2024. "Les rôles sémantiques assumés par les concepts juridiques." Étude romanes de Brno vol. 45, iss. 2, pp. 93-109. https://doi.org/10.5817/ERB2024-2-8 

• HODKOVÁ, K. 2023. "Relations au sein des champs conceptuels du droit tchèque et français et leur formalisation par fonctions lexicales." Écho des études romanes, 19(2), 5-25.

• HODKOVÁ, K. 2022. "Les relations sémantiques au carrefour des champs conceptuels du droit tchèque et du droit français." Studia Romanistica, Vol 22, Num 1/2022. Ostrava: Ostravská universita.   

• HODKOVÁ, K., PEŠKOVÁ, J., PETRŮ, I., RADIMSKÝ, J. 2021. "Kontrastivní srovnávání právní terminologie na příkladech z vícejazyčné databáze právních termínů LegTerm." Jazyk a kultúra, Ročník 12, číslo 47-48/2021, Prešov, s. 1-16.  

• HODKOVÁ, K. 2020. „Romanismy v Novém občanském zákoníku a jejich francouzské ekvivalenty.“ Acta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v Plzni / West Bohemian Review of Social Sciences & Humanities 12 (1): 61–82.  https://doi.org/10.24132/actaff.2020.12.1.4

Kvalifikační práce

• "Sémantická pole a vztahy mezi právními koncepty: kontrastivní studie z oblasti českého a francouzského práva". Disertační práce. Obhájeno 2023. 

Účast na konferencích

• XXIVe École doctorale des Pays de Visegràd, téma příspěvku: "Le texte juridique et les domaines conceptuels en tchèque et en français." (2021, Krakow, Polsko).
• Over the Horizon and for Mutual Acquitance - USB Conference of Doctoral Students, téma příspěvku: "Vztahy mezi právními pojmy v českém a francouzské právu / Relationships between legal concepts in Czech and French law." (2021, České Budějovice, ČR)
• XXVe École doctorale des Pays de Visegràd, téma příspěvku: "Les rôles sémantiques assumés par les concepts juridiques." (2022, Brno, ČR). 
• Journées québécoises II, téma příspěvku: "Les champs sémantiques des droits tchèque et français et les relations qui s'y trouvent : classification et comparaison". (2022, Český Krumlov, ČR).
• Les langues et les cultures en contact : danger ou enrichissement ?, téma příspěvku: "Analyse des néologismes publiés par le Journal officiel en 2023". (2024, Ostrava, ČR).

Grantové projekty

• GA JU 005/2020/H Vztahy v sémantických polích z oblasti českého a francouzského práva - studium, specifikace, klasifikace a komparace (dvouletý individuální projekt, řešitelka)

Přednášky

• videopřednáška pro Kruh moderních filologů nazvaná "Sémantické vztahy v sémantických polích z oblasti českého a francouzského práva" (2020) odkaz  
• přednáška "Překlad právního jazyka - specifika a úskalí" pro Kruh moderních filologů (2023) 

Další činnost

• Spolupráce na vícejazyčné překladatelské databázi právních termínů LegTerm (2018 - současnost) 

• studentská senátorka a místopředsedkyně Akademického senátu FF JU (2020 - 2022)

• členka Disciplinární komise FF JU (2020 - 2022)

• koordinace a administrace aktivit souvisejícími se zapojením FF JU v projektu ZapojmeVšechny.cz (2021 - současnost)
• absolvování kurzu interního mentoringu (2022)

• absolvování kurzu vysokoškolské pedagogiky (2021-2022)