Tato bakalářská práce se věnuje pojmu anglicismy v německém jazyce. První část práce tvoří krátký popis vlivů anglického jazyka na německý jazyk, a dále následuje přehled mezinárodního značení lexika. Druhá část práce se zabývá následujícími termíny: přejetí slovní zásoby a jejich typy, dále pak přebírajícím jazykem (recipientem) a zdrojovým jazykem (donorem). Významnou část práce tvoří také představení klíčových principů morfologické, fonologické a pravopisné asimilace přejatých anglických slov v německém jazyce. V praktické části výzkumu je použita analýza anglicismů, s jejíž pomocí je určen stupeň jejich integrace do německého jazyka.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with the term anglicism in the German language. Firstly, the work provides a short description of the influence that the English language has had on the German language and of the international marking of vocabulary in general. Secondly, it covers the terms borrowing, donor language and recipient language as well as other various types of language borrowing. An important part of this work is constituted by the introduction of the key principles of the morphologic, phonologic and orthographic assimilation of English loan words in the German language. The practical part of this research presents the analysis of anglicisms and determines the degree of their integration in the German language.
Keywords
Lexikon Přejaté slovo Přejímání cizích slov Anglicismus Asimilace
Keywords in English
Lexicon Loan word Borrowing Anglicism - Assimilation
Length of the covering note
68 s. (103 788 znaků)
Language
NE
Annotation
Tato bakalářská práce se věnuje pojmu anglicismy v německém jazyce. První část práce tvoří krátký popis vlivů anglického jazyka na německý jazyk, a dále následuje přehled mezinárodního značení lexika. Druhá část práce se zabývá následujícími termíny: přejetí slovní zásoby a jejich typy, dále pak přebírajícím jazykem (recipientem) a zdrojovým jazykem (donorem). Významnou část práce tvoří také představení klíčových principů morfologické, fonologické a pravopisné asimilace přejatých anglických slov v německém jazyce. V praktické části výzkumu je použita analýza anglicismů, s jejíž pomocí je určen stupeň jejich integrace do německého jazyka.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with the term anglicism in the German language. Firstly, the work provides a short description of the influence that the English language has had on the German language and of the international marking of vocabulary in general. Secondly, it covers the terms borrowing, donor language and recipient language as well as other various types of language borrowing. An important part of this work is constituted by the introduction of the key principles of the morphologic, phonologic and orthographic assimilation of English loan words in the German language. The practical part of this research presents the analysis of anglicisms and determines the degree of their integration in the German language.
Keywords
Lexikon Přejaté slovo Přejímání cizích slov Anglicismus Asimilace
Keywords in English
Lexicon Loan word Borrowing Anglicism - Assimilation
Research Plan
Cílem práce je zkoumání anglicismů v německých tištěných a internetových článcích a jejich vliv na čtenářovo vnímání textu. Dále se práce bude zabývat morfologickou strukturou a formou anglicismů, etymologií cizích slov, jejich vývojem v německém jazyce a oblasti jejich použití. Také se práce soustředí na problémy použití cizích slov v německém jazyce a jejich vliv na rozvoj německé slovní zásoby.
Research Plan
Cílem práce je zkoumání anglicismů v německých tištěných a internetových článcích a jejich vliv na čtenářovo vnímání textu. Dále se práce bude zabývat morfologickou strukturou a formou anglicismů, etymologií cizích slov, jejich vývojem v německém jazyce a oblasti jejich použití. Také se práce soustředí na problémy použití cizích slov v německém jazyce a jejich vliv na rozvoj německé slovní zásoby.
Recommended resources
Duden. Das Große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. hrsg. vom wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1994.
Elsen, Hilke. Wortschatzanalyze. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 2013.
Jílková, Hana. Basiswissen Deutsche Lexikologie. České Budějovice: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2008.
Katelhön, Peggy, Julia Settinieri (Hrsg.). Wortschatz, Wörterbücher und L2-Erwerb. Wien: Praesens Verlag, 2011.
Kunkel, Melanie. "Das öffentliche Interesse. Die "Wörter des Jahres" im Spiegel der Presse", in: Duden, 4. Thema Deutsch. Von "aufmüpfig" bis "Teuro". Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2003.
Römer Christine, Brigitte Matzke. Der deutsche Wortschatz: Struktur, Regeln, Merkmale. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 2010.
Yang, Wenliang. Anglizismen in Deutsch. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel". Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1990.
Recommended resources
Duden. Das Große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. hrsg. vom wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1994.
Elsen, Hilke. Wortschatzanalyze. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 2013.
Jílková, Hana. Basiswissen Deutsche Lexikologie. České Budějovice: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2008.
Katelhön, Peggy, Julia Settinieri (Hrsg.). Wortschatz, Wörterbücher und L2-Erwerb. Wien: Praesens Verlag, 2011.
Kunkel, Melanie. "Das öffentliche Interesse. Die "Wörter des Jahres" im Spiegel der Presse", in: Duden, 4. Thema Deutsch. Von "aufmüpfig" bis "Teuro". Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2003.
Römer Christine, Brigitte Matzke. Der deutsche Wortschatz: Struktur, Regeln, Merkmale. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 2010.
Yang, Wenliang. Anglizismen in Deutsch. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel". Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1990.
