Milena Jesenská byla významná české překladatelka a novinářka. Byla jednou z ženských osobností, které reprezentovaly meziválečnou Československou republiku a které pomáhaly utvářet tvář nově vznikající společnosti. Přestože je v západní části světa známá především jako "Kafkova Milena", byla vynikající novinářkou - psala články pro přední pražské noviny a časopisy, např. Národní listy, Přítomnost, ... Ve 30. letech 20. století v době ohrožení nacismem nadále udržovala kontakty s německo-židovskými uprchlíky, poté i z českými letci a vojáky, kterým po obsazení země pomáhala v jejich útěku. Na odboji se podílela i spoluvydáváním ilegálního časopisu V boj. Nakonec byla transportována do koncentračního tábora Ravensbruck, kde roku 1944 zemřela.
Anotace v angličtině
Translator and journalist Milena Jesenská was one of woman personalities, who represented Czechoslovak Republic in interwar period and who helped creating the profile of newly rising society. Especially in western part of world Milena was known as "Kafka´s friend". But she wrote important articles for Prague newspaper - Národní listy, Přítomnost, ... In year 1939 she stayed in contact with German-Jewish refugies, Czech pilots and soldiers, to whom she helped on their escapes. She also participated on resistance by publishing illegal magazine V boj. Finally she was transported to concentrating camp Ravensbruck, where she died in year 1944.
Klíčová slova
Franz Kafka, meziválečná žurnalistika, Přítomnost, koncentrační tábor, Ravensbruck.
Klíčová slova v angličtině
Franz Kafka, interwar journalism, Přítomnost, concentrating camp, Ravensbruck.
Rozsah průvodní práce
117 s., 13 s. obr. příloh.
Jazyk
CZ
Anotace
Milena Jesenská byla významná české překladatelka a novinářka. Byla jednou z ženských osobností, které reprezentovaly meziválečnou Československou republiku a které pomáhaly utvářet tvář nově vznikající společnosti. Přestože je v západní části světa známá především jako "Kafkova Milena", byla vynikající novinářkou - psala články pro přední pražské noviny a časopisy, např. Národní listy, Přítomnost, ... Ve 30. letech 20. století v době ohrožení nacismem nadále udržovala kontakty s německo-židovskými uprchlíky, poté i z českými letci a vojáky, kterým po obsazení země pomáhala v jejich útěku. Na odboji se podílela i spoluvydáváním ilegálního časopisu V boj. Nakonec byla transportována do koncentračního tábora Ravensbruck, kde roku 1944 zemřela.
Anotace v angličtině
Translator and journalist Milena Jesenská was one of woman personalities, who represented Czechoslovak Republic in interwar period and who helped creating the profile of newly rising society. Especially in western part of world Milena was known as "Kafka´s friend". But she wrote important articles for Prague newspaper - Národní listy, Přítomnost, ... In year 1939 she stayed in contact with German-Jewish refugies, Czech pilots and soldiers, to whom she helped on their escapes. She also participated on resistance by publishing illegal magazine V boj. Finally she was transported to concentrating camp Ravensbruck, where she died in year 1944.
Klíčová slova
Franz Kafka, meziválečná žurnalistika, Přítomnost, koncentrační tábor, Ravensbruck.
Klíčová slova v angličtině
Franz Kafka, interwar journalism, Přítomnost, concentrating camp, Ravensbruck.
Zásady pro vypracování
Diplomantka provede důkladnou literární rešerši a seznámí se s relevantními archivními prameny v Literárním archivu Památníku národního písemnictví v Praze (prameny osobní povahy na základě tamní kartotéky). Při své práci se zaměří, vedle biografických pasáží, zejména na prozkoumání role vztahů Mileny Jesenské k významným představitelům pražské kultury první poloviny 20. století, a to německojazyčné i českojazyčné. Ve výsledné diplomové práci shrne roli Mileny Jesenské v prostředí pražské intelektuální elity té doby.
Zásady pro vypracování
Diplomantka provede důkladnou literární rešerši a seznámí se s relevantními archivními prameny v Literárním archivu Památníku národního písemnictví v Praze (prameny osobní povahy na základě tamní kartotéky). Při své práci se zaměří, vedle biografických pasáží, zejména na prozkoumání role vztahů Mileny Jesenské k významným představitelům pražské kultury první poloviny 20. století, a to německojazyčné i českojazyčné. Ve výsledné diplomové práci shrne roli Mileny Jesenské v prostředí pražské intelektuální elity té doby.
Seznam doporučené literatury
Milena Jesenská, Alles ist Leben, München 1999.\\Milena Jesenská, Cesty k jednoduchosti, Brno 1995.\\Margarette Buber-Neumann, Kafkova přítelkyně Milena, Praha 1992.\\Jana Černá (ed.), Adresát Milena Jesenská, Praha 1969.\\Franz Kafka, Dopisy Mileně, Praha 1968 (F. Kafka, Briefe an Milena, Frankfurt a/M 1995).\\Podrobnější bibliografii sestaví diplomantka v rámci své práce.
Seznam doporučené literatury
Milena Jesenská, Alles ist Leben, München 1999.\\Milena Jesenská, Cesty k jednoduchosti, Brno 1995.\\Margarette Buber-Neumann, Kafkova přítelkyně Milena, Praha 1992.\\Jana Černá (ed.), Adresát Milena Jesenská, Praha 1969.\\Franz Kafka, Dopisy Mileně, Praha 1968 (F. Kafka, Briefe an Milena, Frankfurt a/M 1995).\\Podrobnější bibliografii sestaví diplomantka v rámci své práce.