Informace o kvalifikační práci Komparativní analýza českého a francouzského dědického práva a rozbor příslušné francouzské právní terminologie s glosářem
Hlavním cílem této bakalářské práce je komparativní analýza české a francouzské právní úpravy dědického práva. Druhotným cílem je analýza příslušných právních termínu. Práce je rozdělena do čtyř hlavních kapitol, které se následně dělí na dílčí podkapitoly. První kapitola pojednává o české právní úpravě dědického práva. Druhá kapitola se věnuje úpravě dědického práva ve Francii a ve třetí kapitole následuje komparace české a francouzské úpravy dědického práva. Poslední kapitola obsahuje rozbor konkrétní francouzské právní terminologie a její součástí je také francouzsko-český glosář. Práce je zakončena závěrem a resumé ve francouzštině.
Anotace v angličtině
The main aim of this bachelor thesis is a comparative analysis of the Czech and French legislation on inheritance law. The secondary objective is the analysis of the relevant legal terms. The thesis is divided into four main chapters, which are subsequently divided into subchapters. The first chapter deals with the Czech legal regulation of inheritance law. The second chapter deals with the regulation of inheritance law in France and the third chapter compares the Czech and French regulation of inheritance law. The last chapter contains an analysis of specific French legal terminology and includes a French-Czech glossary. The thesis ends with a conclusion and a summary in French.
Klíčová slova
dědické právo, závěť, dědické tituly, dědic, komparativní analýza, právní úprava, právní terminologie
Hlavním cílem této bakalářské práce je komparativní analýza české a francouzské právní úpravy dědického práva. Druhotným cílem je analýza příslušných právních termínu. Práce je rozdělena do čtyř hlavních kapitol, které se následně dělí na dílčí podkapitoly. První kapitola pojednává o české právní úpravě dědického práva. Druhá kapitola se věnuje úpravě dědického práva ve Francii a ve třetí kapitole následuje komparace české a francouzské úpravy dědického práva. Poslední kapitola obsahuje rozbor konkrétní francouzské právní terminologie a její součástí je také francouzsko-český glosář. Práce je zakončena závěrem a resumé ve francouzštině.
Anotace v angličtině
The main aim of this bachelor thesis is a comparative analysis of the Czech and French legislation on inheritance law. The secondary objective is the analysis of the relevant legal terms. The thesis is divided into four main chapters, which are subsequently divided into subchapters. The first chapter deals with the Czech legal regulation of inheritance law. The second chapter deals with the regulation of inheritance law in France and the third chapter compares the Czech and French regulation of inheritance law. The last chapter contains an analysis of specific French legal terminology and includes a French-Czech glossary. The thesis ends with a conclusion and a summary in French.
Klíčová slova
dědické právo, závěť, dědické tituly, dědic, komparativní analýza, právní úprava, právní terminologie
Autorka uvede zadané téma teoretickým exkursem do vybrané problematiky, když přiblíží místo dědického práva v systému práva a jeho roli ve společnosti.\\
Jádrem práce bude srovnávací analýza základních institutů dědického práva v obou zemích s důrazem na legální definice. Autorka se bude soustředit na úpravu dědických titulů v České republice a ve Francii.\\
To ji umožní provést následně komparativní analýzu obou systémů a zhodnotit míru jejich rozdílnosti či podobnosti v dnešní integrované Evropě. Přitom bude klást důraz na správné užívání specifické právní terminologie z této oblasti, přičemž rozbor vybraných francouzských konceptů a vypracování dvojjazyčného glosáře bude sekundárním cílem práce.\\
Práce psaná v českém jazyce bude obsahovat résumé ve francouzštině.\\
Zásady pro vypracování
Autorka uvede zadané téma teoretickým exkursem do vybrané problematiky, když přiblíží místo dědického práva v systému práva a jeho roli ve společnosti.\\
Jádrem práce bude srovnávací analýza základních institutů dědického práva v obou zemích s důrazem na legální definice. Autorka se bude soustředit na úpravu dědických titulů v České republice a ve Francii.\\
To ji umožní provést následně komparativní analýzu obou systémů a zhodnotit míru jejich rozdílnosti či podobnosti v dnešní integrované Evropě. Přitom bude klást důraz na správné užívání specifické právní terminologie z této oblasti, přičemž rozbor vybraných francouzských konceptů a vypracování dvojjazyčného glosáře bude sekundárním cílem práce.\\
Práce psaná v českém jazyce bude obsahovat résumé ve francouzštině.\\
Seznam doporučené literatury
Příslušné české a francouzské právní předpisy\\
Příslušné slovníky\\
CORNU, G. Vocabulaire juridique. Paris: Quadrige, 2008.\\
GRIMALDI, M. Droit des successions. Paris: LexisNexis, 2017.\\
LEROYER, A.-M. Droit des successions. Paris: Dalloz, 2019.\\
NOVOTNÝ, P., NOVOTNÁ, M. Nový občanský zákoník. Dědické právo. Praha: Grada, 2017.\\
ŠEŠINA, M., MUZIKÁŘ, L., DOBIÁŠ, P. Dědické právo: kompletní pohled na dědění z hlediska hmotněprávního, procesního a mezinárodního. Praha: Leges, 2019.\\
TOMAŠČÍNOVÁ, J. Introduction au français juridique. Praha: Univerzita Karlova, 2011.\\
TOMÁŠEK, M. Překlad v právní praxi. Praha: Linde, 2003.\\
www.justice.cz - Oficiální portál Ministerstva spravedlnosti ČR
www.legifrance.gouv.fr - Oficiální databáze právních předpisů Francie
Seznam doporučené literatury
Příslušné české a francouzské právní předpisy\\
Příslušné slovníky\\
CORNU, G. Vocabulaire juridique. Paris: Quadrige, 2008.\\
GRIMALDI, M. Droit des successions. Paris: LexisNexis, 2017.\\
LEROYER, A.-M. Droit des successions. Paris: Dalloz, 2019.\\
NOVOTNÝ, P., NOVOTNÁ, M. Nový občanský zákoník. Dědické právo. Praha: Grada, 2017.\\
ŠEŠINA, M., MUZIKÁŘ, L., DOBIÁŠ, P. Dědické právo: kompletní pohled na dědění z hlediska hmotněprávního, procesního a mezinárodního. Praha: Leges, 2019.\\
TOMAŠČÍNOVÁ, J. Introduction au français juridique. Praha: Univerzita Karlova, 2011.\\
TOMÁŠEK, M. Překlad v právní praxi. Praha: Linde, 2003.\\
www.justice.cz - Oficiální portál Ministerstva spravedlnosti ČR
www.legifrance.gouv.fr - Oficiální databáze právních předpisů Francie