Předložená bakalářská práce se zaměřuje na techniky zprostředkování zvuku a obrazu v literatuře a filmu a zároveň poskytuje komparativní analýzu obou médií. V teoretické části bakalářské práce jsou objasněny rozdílné přístupy filmové a literární teorie k vyobrazení děje obrazovými a zvukovými prvky. Komparace obou médií bude ilustrována na historickém románu 'Der nasse Fisch' německého spisovatele Volkera Kutschera a na německé filmové sérii 'Babylon Berlin' od režisérů Toma Tykwera, Achima von Borriese a Hendrika Handloegtena. V praktické části budou na vybraných románových kapitolách a filmových scénách názorně vysvětleny rozdílné metody využití zvuku a obrazu ke zprostředkování děje.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on the techniques, which are used in film and literature to create images and sound and provides a comparative analysis of the two media. The theoretical part of the thesis explains the different approaches of film and literary theory used in audio-visual storytelling. The comparison will be demonstrated on the novel 'Der nasse Fisch' written by a German novelist Volker Kutscher and on the German television series 'Babylon Berlin' directed by Tom Tykwer, Achim von Borries and Hendrik Handloegten. The practical part focuses on two scenes and two chapters of the novel, which will demonstrate the different methods of using sound and images as a tool of storytelling.
Klíčová slova
Děj; 'Babylon Berlin'; 'Der nasse Fisch'; kinematografie, literatura; zvuk, obraz
Předložená bakalářská práce se zaměřuje na techniky zprostředkování zvuku a obrazu v literatuře a filmu a zároveň poskytuje komparativní analýzu obou médií. V teoretické části bakalářské práce jsou objasněny rozdílné přístupy filmové a literární teorie k vyobrazení děje obrazovými a zvukovými prvky. Komparace obou médií bude ilustrována na historickém románu 'Der nasse Fisch' německého spisovatele Volkera Kutschera a na německé filmové sérii 'Babylon Berlin' od režisérů Toma Tykwera, Achima von Borriese a Hendrika Handloegtena. V praktické části budou na vybraných románových kapitolách a filmových scénách názorně vysvětleny rozdílné metody využití zvuku a obrazu ke zprostředkování děje.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on the techniques, which are used in film and literature to create images and sound and provides a comparative analysis of the two media. The theoretical part of the thesis explains the different approaches of film and literary theory used in audio-visual storytelling. The comparison will be demonstrated on the novel 'Der nasse Fisch' written by a German novelist Volker Kutscher and on the German television series 'Babylon Berlin' directed by Tom Tykwer, Achim von Borries and Hendrik Handloegten. The practical part focuses on two scenes and two chapters of the novel, which will demonstrate the different methods of using sound and images as a tool of storytelling.
Klíčová slova
Děj; 'Babylon Berlin'; 'Der nasse Fisch'; kinematografie, literatura; zvuk, obraz
Práce si klade za cíl vzájemně porovnat knižní předlohu a její filmové zpracování a zároveň zjistit, zda může být v současné době kniha plně nahrazena filmovou interpretací. Získané poznatky budou uváděny na příkladu filmové série "Babylon Berlin" a její knižní předlohy "Der nasse Fisch" od Volkera Kutschera. Práce bude zaměřena na to, jakým způsobem jsou v knize a filmové sérii znázorněna 20. léta minulého století v Německu, která jsou nyní, na počátku nového desetiletí, velmi aktuální.
Za pomoci odborné literatury bude práce srovnávat rozdílné možnosti knihy a filmu jako sdělovacího prostředku. Komparace bude provedena především v oblastech, jako je způsob narace, vyobrazení prostoru a času díla či charakteristika a utvoření postav. Speciální důraz bude kladen na problematiku hranic obou médií, tedy co nelze vyjádřit v knize a co ve filmovém zpracování.
Práce bude sepsána v německém jazyce.
Zásady pro vypracování
Práce si klade za cíl vzájemně porovnat knižní předlohu a její filmové zpracování a zároveň zjistit, zda může být v současné době kniha plně nahrazena filmovou interpretací. Získané poznatky budou uváděny na příkladu filmové série "Babylon Berlin" a její knižní předlohy "Der nasse Fisch" od Volkera Kutschera. Práce bude zaměřena na to, jakým způsobem jsou v knize a filmové sérii znázorněna 20. léta minulého století v Německu, která jsou nyní, na počátku nového desetiletí, velmi aktuální.
Za pomoci odborné literatury bude práce srovnávat rozdílné možnosti knihy a filmu jako sdělovacího prostředku. Komparace bude provedena především v oblastech, jako je způsob narace, vyobrazení prostoru a času díla či charakteristika a utvoření postav. Speciální důraz bude kladen na problematiku hranic obou médií, tedy co nelze vyjádřit v knize a co ve filmovém zpracování.
Práce bude sepsána v německém jazyce.
Seznam doporučené literatury
Primární literatura/Primärliteratur
Babylon Berlin - Staffel 1 [Fernsehserie]. Reg. Tom Tykwer, Achim von Borries, Hendrik Handloegten. Deutschland: Sky One, 2017.
Babylon Berlin - Staffel 2 [Fernsehserie]. Reg. Tom Tykwer, Achim von Borries, Hendrik Handloegten. Deutschland: Sky One, 2017.
KUTSCHER, Volker. Der nasse Fisch - Filmausgabe. Köln. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2018.
Sekundární literatura/Sekundärliteratur
BORDWELL, David a Kristin THOMPSON. Umění filmu: úvod do studia formy a stylu. Praha: Nakladatelství Akademie múzických umění, 2011. ISBN 978-80-7331-217-6.
CORDES, Stefan. Filmerzählung und Filmerlebnis. Münster: LIT, 1997. ISBN 3-8258-3225-2.
FAULSTICH, Werner. Grundkurs Filmanalyse. Stuttgart: Wilhelm Fink Verlag, 2002. ISBN 3825223418.
MILLER, Carolyn Handler. Digital storytelling: a creator's guide to interactive entertainment. 3rd ed. Burlington, MA: Focal Press, 2014. ISBN 978-0-415-83694-4.
MONACO, James. Film verstehen: Kunst, Technik, Sprache, Geschichte und Theorie des Films und der Neuen Medien. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 2012. ISBN 978-3-499-62538-1.
PAECH, Joachim. Literatur und Film. Stuttgart: Metzler, 1997. ISBN 978-3-476-12235-3.
Seznam doporučené literatury
Primární literatura/Primärliteratur
Babylon Berlin - Staffel 1 [Fernsehserie]. Reg. Tom Tykwer, Achim von Borries, Hendrik Handloegten. Deutschland: Sky One, 2017.
Babylon Berlin - Staffel 2 [Fernsehserie]. Reg. Tom Tykwer, Achim von Borries, Hendrik Handloegten. Deutschland: Sky One, 2017.
KUTSCHER, Volker. Der nasse Fisch - Filmausgabe. Köln. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2018.
Sekundární literatura/Sekundärliteratur
BORDWELL, David a Kristin THOMPSON. Umění filmu: úvod do studia formy a stylu. Praha: Nakladatelství Akademie múzických umění, 2011. ISBN 978-80-7331-217-6.
CORDES, Stefan. Filmerzählung und Filmerlebnis. Münster: LIT, 1997. ISBN 3-8258-3225-2.
FAULSTICH, Werner. Grundkurs Filmanalyse. Stuttgart: Wilhelm Fink Verlag, 2002. ISBN 3825223418.
MILLER, Carolyn Handler. Digital storytelling: a creator's guide to interactive entertainment. 3rd ed. Burlington, MA: Focal Press, 2014. ISBN 978-0-415-83694-4.
MONACO, James. Film verstehen: Kunst, Technik, Sprache, Geschichte und Theorie des Films und der Neuen Medien. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch, 2012. ISBN 978-3-499-62538-1.
PAECH, Joachim. Literatur und Film. Stuttgart: Metzler, 1997. ISBN 978-3-476-12235-3.