Informace o kvalifikační práci Vergleich des Niveaus von Werbematerialien aus dem Gebiet des Framdenverkehrs in den Regionen Kladno/Slaný und České Budějovice
Lucie Volfová ve své práci shromáždí dva dostatečně rozsáhlé korpusy primárních textů z tištěných německy psaných propagačních materiálů (jídelní lístky, nabídky pensionů či sportovního vyžití) z regionů Kladno/Slaný a České Budějovice a provede jejich translatologickou a lingvistickou analýzu. Zaměří se především na chyby a na základě tohoto rozboru pak provede shrnutí, které zhodnotí formální i jazykovou úroveň zvoleného korpusu. Důležitou kapitolou bude srovnání kvality zkoumaných materiálů ve výše uvedených regionech. Autorka se zaměří především na otázku, jestli kvalitu jazykové, grafické a obsahové stránky propagačních materiálů ovlivňuje výrazná orientace oblasti na cestovní ruch (jižní Čechy), či do jaké míry se projeví blízkost jiného konkurenčního atraktivního turistického cíle (např. Praha v případě Kladna a Slaného).
Grafické přílohy: alespoň výběrově materiály z korpusu
Zásady pro vypracování
Lucie Volfová ve své práci shromáždí dva dostatečně rozsáhlé korpusy primárních textů z tištěných německy psaných propagačních materiálů (jídelní lístky, nabídky pensionů či sportovního vyžití) z regionů Kladno/Slaný a České Budějovice a provede jejich translatologickou a lingvistickou analýzu. Zaměří se především na chyby a na základě tohoto rozboru pak provede shrnutí, které zhodnotí formální i jazykovou úroveň zvoleného korpusu. Důležitou kapitolou bude srovnání kvality zkoumaných materiálů ve výše uvedených regionech. Autorka se zaměří především na otázku, jestli kvalitu jazykové, grafické a obsahové stránky propagačních materiálů ovlivňuje výrazná orientace oblasti na cestovní ruch (jižní Čechy), či do jaké míry se projeví blízkost jiného konkurenčního atraktivního turistického cíle (např. Praha v případě Kladna a Slaného).
Grafické přílohy: alespoň výběrově materiály z korpusu
Seznam doporučené literatury
Duden Universalwörterbuch, aktuální vydání
Der große Duden, Band IV - Grammatik, aktuální vydání
Indrová, Jarmila, Cestovní ruch I, Praha 2004
Vaško, Martin, Cestovní ruch a regionální rozvoj, Praha 2002
Jakubíková, Dagmar a kol., Cestovní ruch, Plzeň 1995
Seznam doporučené literatury
Duden Universalwörterbuch, aktuální vydání
Der große Duden, Band IV - Grammatik, aktuální vydání
Indrová, Jarmila, Cestovní ruch I, Praha 2004
Vaško, Martin, Cestovní ruch a regionální rozvoj, Praha 2002
Jakubíková, Dagmar a kol., Cestovní ruch, Plzeň 1995