Informace o kvalifikační práci Das österreichische und tschechische Gesundheitssystem im sprachkontrastiven Vergleich unter besonderer Berücksichtigung der klinischen Onkologie
Tato práce se zabývá rozdíly českého a rakouského zdravotnického systému. Terminologie se soustřeďuje na rozdíly pojmenování onkologických oddělení ve zdravotnických zařízeních a oslovení zdravotnického personálu v Rakousku a České republice. Kromě toho se zde zabývám jednotlivými disciplínami onkologické péče a vyšetřeními, které pacient s rakovinovým onemocněním může podstoupit. Na konci své práce uvádím svoji vlastní zkušenost, ve které se odráží rozdílné postupy onkologické péče v Rakousku a České republice.
Anotace v angličtině
This work describes differences between Czech and Austrian medical care. The terminology focuses on a different naming of oncological departments in medical facilities and on addressing the medical staff in Austria and in the Czech Republic. It also defines disciplines of oncological care and screening, which are offered to an oncological patient. My own experience is described at the end of the work, where the different methods are mentioned.
Klíčová slova
onkologická péče, srovnávání terminologie, zdravotnický systém, rakovinové onemocnění
Klíčová slova v angličtině
oncological care, comparison of terminology, medical care, cancer
Rozsah průvodní práce
55 s. (69 355 znaků)
Jazyk
NE
Anotace
Tato práce se zabývá rozdíly českého a rakouského zdravotnického systému. Terminologie se soustřeďuje na rozdíly pojmenování onkologických oddělení ve zdravotnických zařízeních a oslovení zdravotnického personálu v Rakousku a České republice. Kromě toho se zde zabývám jednotlivými disciplínami onkologické péče a vyšetřeními, které pacient s rakovinovým onemocněním může podstoupit. Na konci své práce uvádím svoji vlastní zkušenost, ve které se odráží rozdílné postupy onkologické péče v Rakousku a České republice.
Anotace v angličtině
This work describes differences between Czech and Austrian medical care. The terminology focuses on a different naming of oncological departments in medical facilities and on addressing the medical staff in Austria and in the Czech Republic. It also defines disciplines of oncological care and screening, which are offered to an oncological patient. My own experience is described at the end of the work, where the different methods are mentioned.
Klíčová slova
onkologická péče, srovnávání terminologie, zdravotnický systém, rakovinové onemocnění
Klíčová slova v angličtině
oncological care, comparison of terminology, medical care, cancer
Zásady pro vypracování
Marie Eliášová wird in ihrer Bachelorarbeit eine komparative Analyse des österreichischen und tschechischen Gesundheitssystems vornehmen, wodurch ihrer Arbeit ein kontrastiver Charakter eignet.
Um Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Gesundheitswesen der beiden Nachbarstaaten an einem konkreten Beispiel festzumachen, wird Marie Eliášová die klinische Onkologie in Österreich und Tschechien einem direkten Vergleich unterziehen. Ausgehend von einer synchronen Betrachtungsweise wird sie die Terminologie der Onkologie in beiden Ländern untersuchen, um sprachliche Analogien bzw. Divergenzen bei Diagnostik, Therapie und Nachsorge zu identifizieren. Dabei wird sie auch jene Disziplinen berücksichtigen, die eng an die onkologische Therapie gebunden sind (z.B. Psychologie, Radiologie). Durch diese Zusammenschau sollen letztlich unterschiedliche Zugänge und Traditionen in der Onkologie der beiden Nachbarstaaten einander gegenübergestellt und durch die persönliche Erfahrung der Verfasserin mit beiden Systemen einer kritischen Würdigung unterzogen werden. Durch den kontrastiven Vergleich des Wortschatzes leistet Marie Eliášová einen wichtigen Beitrag zu einem besseren Verständnis der Unterschiede in der medizinischen Terminologie Österreichs und Tschechiens. Dies ist gerade vor dem Hintergrund verstärkter grenzüberschreitender Kooperation zwischen den beiden Nachbarstaaten in der klinischen Behandlung von Patienten von großer Bedeutung.
Zásady pro vypracování
Marie Eliášová wird in ihrer Bachelorarbeit eine komparative Analyse des österreichischen und tschechischen Gesundheitssystems vornehmen, wodurch ihrer Arbeit ein kontrastiver Charakter eignet.
Um Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Gesundheitswesen der beiden Nachbarstaaten an einem konkreten Beispiel festzumachen, wird Marie Eliášová die klinische Onkologie in Österreich und Tschechien einem direkten Vergleich unterziehen. Ausgehend von einer synchronen Betrachtungsweise wird sie die Terminologie der Onkologie in beiden Ländern untersuchen, um sprachliche Analogien bzw. Divergenzen bei Diagnostik, Therapie und Nachsorge zu identifizieren. Dabei wird sie auch jene Disziplinen berücksichtigen, die eng an die onkologische Therapie gebunden sind (z.B. Psychologie, Radiologie). Durch diese Zusammenschau sollen letztlich unterschiedliche Zugänge und Traditionen in der Onkologie der beiden Nachbarstaaten einander gegenübergestellt und durch die persönliche Erfahrung der Verfasserin mit beiden Systemen einer kritischen Würdigung unterzogen werden. Durch den kontrastiven Vergleich des Wortschatzes leistet Marie Eliášová einen wichtigen Beitrag zu einem besseren Verständnis der Unterschiede in der medizinischen Terminologie Österreichs und Tschechiens. Dies ist gerade vor dem Hintergrund verstärkter grenzüberschreitender Kooperation zwischen den beiden Nachbarstaaten in der klinischen Behandlung von Patienten von großer Bedeutung.
Seznam doporučené literatury
CASPAR, Wolfgang. Medizinische Terminologie: Lehr- und Arbeitsbuch. Stuttgart: Thieme, 2000. ISBN 3-13-121651-4
HOFMARCHER, Maria M. Das österreichische Gesundheitssystem: Akteure, Daten, Analysen. Berlin: MWV, 2013. ISBN 978-3-95466-052-0
STEGER, Florian. Medizinische Terminologie. Stuttgart: UTB GmbH, 2011. ISBN 978-3-8385-3537-1
Seznam doporučené literatury
CASPAR, Wolfgang. Medizinische Terminologie: Lehr- und Arbeitsbuch. Stuttgart: Thieme, 2000. ISBN 3-13-121651-4
HOFMARCHER, Maria M. Das österreichische Gesundheitssystem: Akteure, Daten, Analysen. Berlin: MWV, 2013. ISBN 978-3-95466-052-0
STEGER, Florian. Medizinische Terminologie. Stuttgart: UTB GmbH, 2011. ISBN 978-3-8385-3537-1