Denisa Karešová se ve své bakalářské práci bude zabývat komparativními frazeologismy v němčině, češtině a angličtině. V teoretické části vymezí pojem frazeologismus, popíše znaky frazeologismů a stručně představí klasifikaci frazeologismů s důrazem na frazeologismy komparativní.
V praktické části provede studentka excerpci komparativních frazeologismů z frazeologických nebo jiných jazykových slovníků. Poté je porovná a rozdělí z hlediska stupně shody do skupin. Výchozím jazykem bude němčina, cílovými jazyky se rozumí čeština a angličtina.
Cílem práce je shromáždit komparativní frazeologismy v němčině a jejich ekvivalenty v češtině a angličtině a dále pak zjistit stupeň shody mezi výchozím a cílovými jazyky.
Zásady pro vypracování
Denisa Karešová se ve své bakalářské práci bude zabývat komparativními frazeologismy v němčině, češtině a angličtině. V teoretické části vymezí pojem frazeologismus, popíše znaky frazeologismů a stručně představí klasifikaci frazeologismů s důrazem na frazeologismy komparativní.
V praktické části provede studentka excerpci komparativních frazeologismů z frazeologických nebo jiných jazykových slovníků. Poté je porovná a rozdělí z hlediska stupně shody do skupin. Výchozím jazykem bude němčina, cílovými jazyky se rozumí čeština a angličtina.
Cílem práce je shromáždit komparativní frazeologismy v němčině a jejich ekvivalenty v češtině a angličtině a dále pak zjistit stupeň shody mezi výchozím a cílovými jazyky.
Seznam doporučené literatury
ALSLEBEN, Brigitte - SCHOLZE-STUBENRECHT (2002). Duden. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11. 2. Aufl. Mannheim: Dudenverlag. ISBN 3-411-04112-9
BERGEROVÁ, Hana (2003). Vergleichende verbale Phraseolexeme mit Tierbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen. In: KORČÁKOVÁ, Jana - BEYER, Jürgen (Hrsg.): Königgrätzer Linguistik- und Literaturtage. Hradec Králové. S. 256 - 260. ISBN: 80-704-1162-7
BURGER, Harald - BUHOFER, Annelies - SIALM, Ambros (1982). Handbuch der Phraseologie. Berlin - New York: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-008002-8
BURGER, Harald (1998). Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag. ISBN 3-503-04916-9
ČERMÁK, František - HRONEK, Jiří - MACHAČ, Jaroslav et al. (2009). Slovník české frazeologie a idiomatiky. 4 sv. Praha: Leda. ISBN 9788073352158
FLEISCHER, Wolfgang (1997). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. Aufl., Tübingen: Max Niemeyer Verlag. ISBN 3-484-73032-3
HAIS, Karel - HODEK, Břetislav (1997). Velký anglicko-český slovník. 2 sv. Praha: Academia. ISBN 80-200-0632-X
HEŘMAN, Karel - BLAŽEJOVÁ, Markéta - GOLDHAHN, Helge (2010). Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Praha: C. H. Beck. ISBN 978-80-7400-175-8
HOFMANNOVÁ, Jana (2006). Komparative Phraseologismen im intra- und interlingualen Vergleich. In: Lingua viva. R 2, České Budějovice: katedry jazyků Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. S. 53 - 59. ISSN 1801-1489
RÖHRICH, Lutz (1999). Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 5 Bde. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder. ISBN 3-451-04800-0
ŘEŠETKA, Miroslav et al. (1999) Česko-anglický frazeologický a idiomatický slovník. Olomouc: FIN Publishing. ISBN 80-86002-57-8
Seznam doporučené literatury
ALSLEBEN, Brigitte - SCHOLZE-STUBENRECHT (2002). Duden. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11. 2. Aufl. Mannheim: Dudenverlag. ISBN 3-411-04112-9
BERGEROVÁ, Hana (2003). Vergleichende verbale Phraseolexeme mit Tierbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen. In: KORČÁKOVÁ, Jana - BEYER, Jürgen (Hrsg.): Königgrätzer Linguistik- und Literaturtage. Hradec Králové. S. 256 - 260. ISBN: 80-704-1162-7
BURGER, Harald - BUHOFER, Annelies - SIALM, Ambros (1982). Handbuch der Phraseologie. Berlin - New York: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-008002-8
BURGER, Harald (1998). Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag. ISBN 3-503-04916-9
ČERMÁK, František - HRONEK, Jiří - MACHAČ, Jaroslav et al. (2009). Slovník české frazeologie a idiomatiky. 4 sv. Praha: Leda. ISBN 9788073352158
FLEISCHER, Wolfgang (1997). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. Aufl., Tübingen: Max Niemeyer Verlag. ISBN 3-484-73032-3
HAIS, Karel - HODEK, Břetislav (1997). Velký anglicko-český slovník. 2 sv. Praha: Academia. ISBN 80-200-0632-X
HEŘMAN, Karel - BLAŽEJOVÁ, Markéta - GOLDHAHN, Helge (2010). Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen. Praha: C. H. Beck. ISBN 978-80-7400-175-8
HOFMANNOVÁ, Jana (2006). Komparative Phraseologismen im intra- und interlingualen Vergleich. In: Lingua viva. R 2, České Budějovice: katedry jazyků Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. S. 53 - 59. ISSN 1801-1489
RÖHRICH, Lutz (1999). Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 5 Bde. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder. ISBN 3-451-04800-0
ŘEŠETKA, Miroslav et al. (1999) Česko-anglický frazeologický a idiomatický slovník. Olomouc: FIN Publishing. ISBN 80-86002-57-8