Kvalifikační práce se zaměřuje na oblast španělského lexika. Cílem práce je analýza žurnalistických textů z vybraného španělského periodika, a to konkrétně z oblasti moderních komunikačních a informačních technologií se zaměřením na výskyt cizích výrazů ve španělském jazyce. Nejprve budou pomocí sekundární literatury vymezeny a objasněny pojmy týkající se daného tématu a poté stanoven postup následujícího výzkumu, v němž půjde o kvalitativní analýzu vzorku o velikosti předem stanoveného rozsahu. V praktické části práce budou získaná data roztříděna a doplněna komentářem.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on the field of Spanish lexicon. The aim of the thesis is to analyse journalistic texts from selected Spanish newspaper, in particular, texts concerned with modern communication and information technologies. The analysis is especially focused on the foreign words and phrases that occur in Spanish language. At first, all of the concepts related to the issue are defined and clarified by means of secondary literature, then the research method is determined. The research is based on a qualitative analysis of a sample with a predetermined range. The practical section contains all the data categorized and supplied with commentary.
Klíčová slova
cizí slova, cizost, španělština, orálnost
Klíčová slova v angličtině
foreign words, Spanish, orality
Rozsah průvodní práce
-
Jazyk
CZ
Anotace
Kvalifikační práce se zaměřuje na oblast španělského lexika. Cílem práce je analýza žurnalistických textů z vybraného španělského periodika, a to konkrétně z oblasti moderních komunikačních a informačních technologií se zaměřením na výskyt cizích výrazů ve španělském jazyce. Nejprve budou pomocí sekundární literatury vymezeny a objasněny pojmy týkající se daného tématu a poté stanoven postup následujícího výzkumu, v němž půjde o kvalitativní analýzu vzorku o velikosti předem stanoveného rozsahu. V praktické části práce budou získaná data roztříděna a doplněna komentářem.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on the field of Spanish lexicon. The aim of the thesis is to analyse journalistic texts from selected Spanish newspaper, in particular, texts concerned with modern communication and information technologies. The analysis is especially focused on the foreign words and phrases that occur in Spanish language. At first, all of the concepts related to the issue are defined and clarified by means of secondary literature, then the research method is determined. The research is based on a qualitative analysis of a sample with a predetermined range. The practical section contains all the data categorized and supplied with commentary.
Klíčová slova
cizí slova, cizost, španělština, orálnost
Klíčová slova v angličtině
foreign words, Spanish, orality
Zásady pro vypracování
Cílem práce je analýza žurnalistických textů (konkrétní žánr dle autorčiny volby) zaměřená na výskyt cizích prvků/slov ve španělštině. Diplomantka nejprve s pomocí sekundární literatury vymezí zkoumaný jev a kritéria pro následující analýzu. Ta se zaměří na výskyt prvků a jejich typologii, půjde tedy o frekvenční a kvalitativní analýzu vzorku, jejíž výsledky budou korpusově ověřeny.\\
Práce bude psána česky a bude obsahovat cizojazyčné resumé.\\
Zásady pro vypracování
Cílem práce je analýza žurnalistických textů (konkrétní žánr dle autorčiny volby) zaměřená na výskyt cizích prvků/slov ve španělštině. Diplomantka nejprve s pomocí sekundární literatury vymezí zkoumaný jev a kritéria pro následující analýzu. Ta se zaměří na výskyt prvků a jejich typologii, půjde tedy o frekvenční a kvalitativní analýzu vzorku, jejíž výsledky budou korpusově ověřeny.\\
Práce bude psána česky a bude obsahovat cizojazyčné resumé.\\
Seznam doporučené literatury
ALVAR EZQUERRA, Manuel (1999): La formación de palabras en espaňol, Madrid : Arco Libros.\\
BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta (2000): Gramática descriptiva de la lengua espa\ nola. Madrid, Espasa-Calpe.\\
BRIZ, Antonio (1996): El espa\ nol coloquial: situación y uso, Madrid: Arco Libros.\\
BRIZ, Antonio (1998): El espa\ nol coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona: Ariel.\\
BUSTOS TOVAR, J. J (1995): De la oralidad a la escritura, en Cortés, Luis (ed.): El espa\ nol colquial. Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral, Almería: Universidad de Almería, 11-28.\\
CASCÓN MARTÍN, Eugenio (1995): Espa\ nol coloquial: rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria, Madrid: Edinumen.\\
GÓMEZ CAPUZ, Juan (2004): Préstamos del espa\ nol: lengua y sociedad. Madrid, Arco-libros.\\
GUERRERO RAMOS, G. (1997): Neologismos en el espaňol actual. Madrid: Arco Libros.\\
MEDINA MÓPEZ, Javier (2002): Lenguas en contacto. Madrid, Arco Libros.\\
MEDINA LÓPEZ, Javier (1996): El anglicismo en el espa\ nol actual. Madrid, Arco-Libros MONTES, José Joaquín (1985): Calcos recientes del inglés en espa\ nol, Thesaurus, 40, 2, 2-50.\\
R.A.E. (2010): Nueva gramática de la lengua espa\ nola.Espasa-Calpe. Madrid.\\
VARELA ORTEGA, Soledad (2005): Morfología léxica : la formación de palabras. Madrid: Gredos.\\
Další literatura bude doplněna během zpracování.\\
Seznam doporučené literatury
ALVAR EZQUERRA, Manuel (1999): La formación de palabras en espaňol, Madrid : Arco Libros.\\
BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta (2000): Gramática descriptiva de la lengua espa\ nola. Madrid, Espasa-Calpe.\\
BRIZ, Antonio (1996): El espa\ nol coloquial: situación y uso, Madrid: Arco Libros.\\
BRIZ, Antonio (1998): El espa\ nol coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona: Ariel.\\
BUSTOS TOVAR, J. J (1995): De la oralidad a la escritura, en Cortés, Luis (ed.): El espa\ nol colquial. Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral, Almería: Universidad de Almería, 11-28.\\
CASCÓN MARTÍN, Eugenio (1995): Espa\ nol coloquial: rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria, Madrid: Edinumen.\\
GÓMEZ CAPUZ, Juan (2004): Préstamos del espa\ nol: lengua y sociedad. Madrid, Arco-libros.\\
GUERRERO RAMOS, G. (1997): Neologismos en el espaňol actual. Madrid: Arco Libros.\\
MEDINA MÓPEZ, Javier (2002): Lenguas en contacto. Madrid, Arco Libros.\\
MEDINA LÓPEZ, Javier (1996): El anglicismo en el espa\ nol actual. Madrid, Arco-Libros MONTES, José Joaquín (1985): Calcos recientes del inglés en espa\ nol, Thesaurus, 40, 2, 2-50.\\
R.A.E. (2010): Nueva gramática de la lengua espa\ nola.Espasa-Calpe. Madrid.\\
VARELA ORTEGA, Soledad (2005): Morfología léxica : la formación de palabras. Madrid: Gredos.\\
Další literatura bude doplněna během zpracování.\\
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
-
Převzato z knihovny
Ano
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Studentka představila koncepci své práce, shrnula cíle, ke kterým dospěla. Reagovala na připomínky z posudků a prokázala znalost oboru.