Informace o kvalifikační práci Fixed expressions in Czech and English Life-style Magazines/Ustálená spojení v českých a anglických lifestylových časopisech
Frazeologie a idiomatika patří k zajímavým tématům současného lexikologického bádání. Tato diplomová práce bude zkoumat ustálená spojení vyskytující se v českých a anglických společenských časopisech, konkrétně v časopise Elle. V teoretické části autorka obecně definuje ustálené výrazy a idiomy, uvede klasifikaci idiomů podle různých kritérií a stupně ekvivalence anglických a českých idiomů. V praktické části se diplomantka zaměří na ustálená spojení v anglické a české verzi časopisu Elle. Autorka bude excerpovat ustálená spojení z jednoho ročníku tohoto časopisu. Získaný materiál pak bude klasifikovat z hlediska sémantického, gramatického a lexikálního. Idiomy budou též porovnány podle stupně ekvivalence. Práce bude napsána v anglickém jazyce.
Zásady pro vypracování
Frazeologie a idiomatika patří k zajímavým tématům současného lexikologického bádání. Tato diplomová práce bude zkoumat ustálená spojení vyskytující se v českých a anglických společenských časopisech, konkrétně v časopise Elle. V teoretické části autorka obecně definuje ustálené výrazy a idiomy, uvede klasifikaci idiomů podle různých kritérií a stupně ekvivalence anglických a českých idiomů. V praktické části se diplomantka zaměří na ustálená spojení v anglické a české verzi časopisu Elle. Autorka bude excerpovat ustálená spojení z jednoho ročníku tohoto časopisu. Získaný materiál pak bude klasifikovat z hlediska sémantického, gramatického a lexikálního. Idiomy budou též porovnány podle stupně ekvivalence. Práce bude napsána v anglickém jazyce.
Seznam doporučené literatury
Applebee, J. (1992) Help with Idioms. Oxford: Heinemann.
Cowie, A.P. (1985) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford: Oxford University Press.
Čejka, M. (1992) Česká lexikologie a lexikografie. Brno: Masarykova Univerzita.
Čermák, F. (1983) Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia.
Čermák, F. (1988) Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia.
Čermák, F. (1994) Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné. Praha: Academia.
Filipec, J., Čermák, F. (1985) Česká lexikologie, Praha: Akademia.
Fernando, C. and R. Flavell (1981) On Idiom: Critical Views and Perspectives. Exeter: University of Exeter.
Genzel, R. B. (1991) Getting Hang of Idioms and Expressions. New York: Maxwell Macmillan.
Long, T. H. (1979) Longman Dictionary of English Idioms. Harlow: Longman.
Makkai, A. (1972) Idiom Structure in English. The Hague: Mouton De Gruyter.
Procter, P. (1995) Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press.
Seidl, J. (1988) English Idioms. Oxford: Oxford University Press.
Sinclair, J. (1995) Dictionary of Idioms. Glasgow: Harper Collins Publishers.
Warren, H. (1994) Oxford Learner´s Dictionary of English Idioms. Oxford: Oxford University Press.
Seznam doporučené literatury
Applebee, J. (1992) Help with Idioms. Oxford: Heinemann.
Cowie, A.P. (1985) Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford: Oxford University Press.
Čejka, M. (1992) Česká lexikologie a lexikografie. Brno: Masarykova Univerzita.
Čermák, F. (1983) Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia.
Čermák, F. (1988) Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia.
Čermák, F. (1994) Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné. Praha: Academia.
Filipec, J., Čermák, F. (1985) Česká lexikologie, Praha: Akademia.
Fernando, C. and R. Flavell (1981) On Idiom: Critical Views and Perspectives. Exeter: University of Exeter.
Genzel, R. B. (1991) Getting Hang of Idioms and Expressions. New York: Maxwell Macmillan.
Long, T. H. (1979) Longman Dictionary of English Idioms. Harlow: Longman.
Makkai, A. (1972) Idiom Structure in English. The Hague: Mouton De Gruyter.
Procter, P. (1995) Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press.
Seidl, J. (1988) English Idioms. Oxford: Oxford University Press.
Sinclair, J. (1995) Dictionary of Idioms. Glasgow: Harper Collins Publishers.
Warren, H. (1994) Oxford Learner´s Dictionary of English Idioms. Oxford: Oxford University Press.