Tato diplomová práce se zabývá vyjadřováním impersonality v češtině a španělštině. Hlavním cílem je postihnout a porovnat množství a způsoby vyjadřování impersonality v obou jazycích. Autorka se dále zaměřuje na popis deagentních konstrukcí a jejich následnou analýzu v autentických textech. Výsledků bádání bylo dosaženo za pomoci odborné literatury, originálních českých a španělských textů, jež tvoří základ pro komparativní analýzu.
Anotace v angličtině
This diploma thesis is focused on the ways of expressing impersonality in Czech and Spanish language. The main aim of this thesis is to capture and compare the amount and possibilities of expressing the impersonality in both languages. The author also focuses on the description of the deagentive constructions followed by analysis of these constructions in authentic texts. The results of the research were achieved with the help of specialised literature, original Czech and Spanish texts which form the base for the comparative analysis.
Tato diplomová práce se zabývá vyjadřováním impersonality v češtině a španělštině. Hlavním cílem je postihnout a porovnat množství a způsoby vyjadřování impersonality v obou jazycích. Autorka se dále zaměřuje na popis deagentních konstrukcí a jejich následnou analýzu v autentických textech. Výsledků bádání bylo dosaženo za pomoci odborné literatury, originálních českých a španělských textů, jež tvoří základ pro komparativní analýzu.
Anotace v angličtině
This diploma thesis is focused on the ways of expressing impersonality in Czech and Spanish language. The main aim of this thesis is to capture and compare the amount and possibilities of expressing the impersonality in both languages. The author also focuses on the description of the deagentive constructions followed by analysis of these constructions in authentic texts. The results of the research were achieved with the help of specialised literature, original Czech and Spanish texts which form the base for the comparative analysis.
Impersonální konstrukce jako projev deagentivizace jsou přítomny v češtině i ve španělštině, nicméně jejich použití a distribuce jsou z hlediska komparace asymetrické. Diplomandka se zaměří na tuto asymetrii, přičemž se pokusí popsat faktory podmiňující zmíněný rozdíl. V úvodní části vytvoří na základě prostudování odborné španělské literatury přehled lingvistických prostředků k vyjádření impersonality a popíše jejich použití v kontrastu s jazykovým systémem impersonality v češtině. Analýza bude provedena na jazykovém vzorku pomocí korpusu (Intercorp a CREA-RAE).\\
Práce bude napsána v českém jazyce.\\
Zásady pro vypracování
Impersonální konstrukce jako projev deagentivizace jsou přítomny v češtině i ve španělštině, nicméně jejich použití a distribuce jsou z hlediska komparace asymetrické. Diplomandka se zaměří na tuto asymetrii, přičemž se pokusí popsat faktory podmiňující zmíněný rozdíl. V úvodní části vytvoří na základě prostudování odborné španělské literatury přehled lingvistických prostředků k vyjádření impersonality a popíše jejich použití v kontrastu s jazykovým systémem impersonality v češtině. Analýza bude provedena na jazykovém vzorku pomocí korpusu (Intercorp a CREA-RAE).\\
Práce bude napsána v českém jazyce.\\
Seznam doporučené literatury
BDS: Base de datos sintácticos. www.bds.usc.es\\
Bosque Mu\ noz, Ignacio & Violeta Demonte Barreto 2000 (eds.). Gramática Descriptiva de la Lengua Espa\ nola. I-III. Madrid: Espasa Calpe.\\
Contreras, Lidia 1966. "Significados y funciones del "se"." Zeitschrift fur romanische Philologie. XC, 298-307.\\
Fernández Soriano, Olga 1998. "On Impersonal sentences in Spanish: Locative and Dative Subjects." Cuadernos de Lingüística del Instituto Universitario Ortega y Gasset V, 43-68.\\
Fernández Soriano, Olga. 1999a. "Two type of impersonal sentences in Spanish: Locative and dative subjects." Syntax 2,101-140.\\
Fernández Soriano, Olga. 1999b. "Datives in Constructions with Unaccusative Se". CatWPL 7,1999,89-105.\\
Fernández Soriano. Olga & Susana Táboas Bailín 2000. "Constructiones impersonales no reflejas." In Bosque & Demonte (eds.) 1723-1778.\\
Gómez Torrego, Leonardo 1994. La impersonalidad gramatical: descripción y norma. Madrid: Arco/Libros.\\
Mendikoetxea, Amaya 2000. "Construcciones con se: medias, pasivas e impersonales." In I.Bosque & V.Demonte (eds.). 1631-1722.\\
Sánchez López, Cristina 2002. "Las constructiones con se. Estado de la cuestión." In Sánchez López, C. (ed.). Las constructiones con se. Madrid: Visor Libros.\\
Su\ ner, Margarita 2002. "Las pasivas con "se" impersonal y la legitimación de las categorías vacías." In Sánchez López (ed.) Las construcciones con se. Madrid, Visor Libros.\\
Případná další odborná literatura bude upřesněna během konzultací k diplomové práci.\\
Seznam doporučené literatury
BDS: Base de datos sintácticos. www.bds.usc.es\\
Bosque Mu\ noz, Ignacio & Violeta Demonte Barreto 2000 (eds.). Gramática Descriptiva de la Lengua Espa\ nola. I-III. Madrid: Espasa Calpe.\\
Contreras, Lidia 1966. "Significados y funciones del "se"." Zeitschrift fur romanische Philologie. XC, 298-307.\\
Fernández Soriano, Olga 1998. "On Impersonal sentences in Spanish: Locative and Dative Subjects." Cuadernos de Lingüística del Instituto Universitario Ortega y Gasset V, 43-68.\\
Fernández Soriano, Olga. 1999a. "Two type of impersonal sentences in Spanish: Locative and dative subjects." Syntax 2,101-140.\\
Fernández Soriano, Olga. 1999b. "Datives in Constructions with Unaccusative Se". CatWPL 7,1999,89-105.\\
Fernández Soriano. Olga & Susana Táboas Bailín 2000. "Constructiones impersonales no reflejas." In Bosque & Demonte (eds.) 1723-1778.\\
Gómez Torrego, Leonardo 1994. La impersonalidad gramatical: descripción y norma. Madrid: Arco/Libros.\\
Mendikoetxea, Amaya 2000. "Construcciones con se: medias, pasivas e impersonales." In I.Bosque & V.Demonte (eds.). 1631-1722.\\
Sánchez López, Cristina 2002. "Las constructiones con se. Estado de la cuestión." In Sánchez López, C. (ed.). Las constructiones con se. Madrid: Visor Libros.\\
Su\ ner, Margarita 2002. "Las pasivas con "se" impersonal y la legitimación de las categorías vacías." In Sánchez López (ed.) Las construcciones con se. Madrid, Visor Libros.\\
Případná další odborná literatura bude upřesněna během konzultací k diplomové práci.\\
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
-
Převzato z knihovny
Ano
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Studentka seznámila komisi s východisky a způsobem zpracování své diplomové práce. S přehledem reagovala na připomínky z posudků a prokázala schopnost syntetizovat teoretické poznatky s analýzou jazykového materiálu a kriticky své výsledky hodnotit.