Informace o kvalifikační práci Das Zusammenleben der tschechisch- und deutschsprachigen Bevölkerung von Nové Hrady/Gratzen in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts sowie während des Zweiten Weltkriegs und die Problematik des Transfers der deutschsprachigen Bevölkerung. Darstellung in historischen Quellen, in Erinnerungen von Zeitzeugen und in der Belletristik (am Beispiel vom Roman Eugen Baunachs Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008) /Soužití česky a německy mluvícího obyvatelstva Nových Hradů ve třicátých letech 20. století, v průběhu 2. světové války a problematika odsunu německého obyvatelstva v historických pramenech, vzpomínkách pamětníků a v beletrii (na příkladu románu Eugena Baunacha Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008)
- Pro tuto VŠKP nejsou definovány žádné údaje, u kterých by bylo požadováno jejich vyplnění.
Hlavní téma
Das Zusammenleben der tschechisch- und deutschsprachigen Bevölkerung von Nové Hrady/Gratzen in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts sowie während des Zweiten Weltkriegs und die Problematik des Transfers der deutschsprachigen Bevölkerung. Darstellung in historischen Quellen, in Erinnerungen von Zeitzeugen und in der Belletristik (am Beispiel vom Roman Eugen Baunachs Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008)/Soužití česky a německy mluvícího obyvatelstva Nových Hradů ve třicátých letech 20. století, v průběhu 2. světové války a problematika odsunu německého obyvatelstva v historických pramenech, vzpomínkách pamětníků a v beletrii (na příkladu románu Eugena Baunacha Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008)
Hlavní téma v angličtině
Coexistence of the Czech and German speaking inhabitants in Nové Hrady in the nineteen-thirties, during the Second World War and the transfer of the German speaking inhabitans in historical sources, reminiscences of personal observers and fiction literature (using the example of Eugen Baunach Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008)
Název dle studenta
Das Zusammenleben der tschechisch- und deutschsprachigen Bevölkerung von Nové Hrady/Gratzen in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts sowie während des Zweiten Weltkriegs und die Problematik des Transfers der deutschsprachigen Bevölkerung. Darstellung in historischen Quellen, in Erinnerungen von Zeitzeugen und in der Belletristik (am Beispiel vom Roman Eugen Baunachs Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008) /Soužití česky a německy mluvícího obyvatelstva Nových Hradů ve třicátých letech 20. století, v průběhu 2. světové války a problematika odsunu německého obyvatelstva v historických pramenech, vzpomínkách pamětníků a v beletrii (na příkladu románu Eugena Baunacha Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008)
Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Problematik des Zusammenlebens der tschechisch- und deutschsprachigen Bevölkerung in dem Gebiet von Nové Hrady / Gratzen vor dem und während des Zweiten Weltkrieges, sowie mit der Problematik des Transfers der deutschsprachigen Bevölkerung aus Nové Hrady. Dabei konzentriert man sich auf die gräfliche Familie Buquoy und ihre Rolle in der gegebenen Zeitepoche. Vor allem wird der Person des Grafen Karl Georg Buquoy und seiner Rolle im Zusammenhang des Nationalsozialismus Aufmerksamkeit gewidmet. Dabei wurde auch der Roman vom Eugen Banauch ?Gratzen oder die Angst vor dem eigenen Keller? dargestellt und mit den Quellen aus den Archiven (Staatsbezirksarchiv Budweis und Staatsgebietsarchiv Wittingau) und mit den Erinnerungen der Zeitzeugen verglichen. / Tato diplomová práce se zabývá problematikou soužití česky a německy mluvícího obyvatelstva v Nových Hradech před a během Druhé světové války a problematikou odsunu německy mluvícího obyvatelstva z Nových Hradů. Přitom je pozornost koncentrována na hraběcí rodinu Buquoyů a její roli v daném časovém období. Především se tato práce věnuje osobě hraběte Karla Jiřího Buquoye a jeho roli v souvislosti s nacistickým režimem. Dále je v zde představen román Eugena Banaucha ?Gratzen oder die Angst vor dem eigenen Keller?, který je srovnáván s dostupnými prameny z archivů (Státní okresní archiv České Budějovice a Státní oblastní archiv Třeboň) a vzpomínkami dobových svědků.
Anotace v angličtině
The topic of this dissertation is the cohabitation of Czech- and German-speaking population in the city of Nové Hrady before and during the World War II, the dissertation also deals with displacement of German-speaking population from Nové Hrady. The attention is especially paid to the Buquoy?s County family and its role in the given time period ? especially to the person of Charles George Buquoy and his role in connection with the Nazi regime. The performance of the Eugen Banauch?s novel ?Gratzen oder die Angst vor dem eigenen Keller? follows. This novel is compared with available sources from the archives (State District Archives in České Budějovice and State Regional Archives in Třeboň) and with the memories of contemporary witnesses.
Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Problematik des Zusammenlebens der tschechisch- und deutschsprachigen Bevölkerung in dem Gebiet von Nové Hrady / Gratzen vor dem und während des Zweiten Weltkrieges, sowie mit der Problematik des Transfers der deutschsprachigen Bevölkerung aus Nové Hrady. Dabei konzentriert man sich auf die gräfliche Familie Buquoy und ihre Rolle in der gegebenen Zeitepoche. Vor allem wird der Person des Grafen Karl Georg Buquoy und seiner Rolle im Zusammenhang des Nationalsozialismus Aufmerksamkeit gewidmet. Dabei wurde auch der Roman vom Eugen Banauch ?Gratzen oder die Angst vor dem eigenen Keller? dargestellt und mit den Quellen aus den Archiven (Staatsbezirksarchiv Budweis und Staatsgebietsarchiv Wittingau) und mit den Erinnerungen der Zeitzeugen verglichen. / Tato diplomová práce se zabývá problematikou soužití česky a německy mluvícího obyvatelstva v Nových Hradech před a během Druhé světové války a problematikou odsunu německy mluvícího obyvatelstva z Nových Hradů. Přitom je pozornost koncentrována na hraběcí rodinu Buquoyů a její roli v daném časovém období. Především se tato práce věnuje osobě hraběte Karla Jiřího Buquoye a jeho roli v souvislosti s nacistickým režimem. Dále je v zde představen román Eugena Banaucha ?Gratzen oder die Angst vor dem eigenen Keller?, který je srovnáván s dostupnými prameny z archivů (Státní okresní archiv České Budějovice a Státní oblastní archiv Třeboň) a vzpomínkami dobových svědků.
Anotace v angličtině
The topic of this dissertation is the cohabitation of Czech- and German-speaking population in the city of Nové Hrady before and during the World War II, the dissertation also deals with displacement of German-speaking population from Nové Hrady. The attention is especially paid to the Buquoy?s County family and its role in the given time period ? especially to the person of Charles George Buquoy and his role in connection with the Nazi regime. The performance of the Eugen Banauch?s novel ?Gratzen oder die Angst vor dem eigenen Keller? follows. This novel is compared with available sources from the archives (State District Archives in České Budějovice and State Regional Archives in Třeboň) and with the memories of contemporary witnesses.
Jitka Mrázová se bude ve své práci věnovat srovnání literární fikce (románu), historických pramenů a vzpomínek pamětníků, jež se vztahují k soužití česky a německy mluvícího obyvatelstva na Nových Hradech ve třicátých letech 20. století, v době 2. světové války a odsunu. Soustředí se přitom mimo jiné na rodinu Buquoyů a její roli v daném období. Ve své práci autorka představí román Eugena Baunacha Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller (Weitra 2008) a porovná jej s dostupnými historickými materiály, pokusí se kontaktovat pamětníky (Zeitzeugen) atd. Na ilustrativních příkladech se pokusí sledovat osudy německy mluvících obyvatel Nových Hradů po jejich odchodu (nuceném či dobrovolném) z Československa.
V úvodních kapitolách autorka všeobecně představí problematiku česko-německého soužití v ČSR (popř. i během 19. století), v samostatné kapitole se bude věnovat německy mluvícímu obyvatelstvu Nových Hradů a bude interpretovat sekundární literaturu a primární zdroje, které získá v archivech (příslušné fondy Státního okresního archivu České Budějovice a Státního oblastního archivu Třeboň) a díky kontaktům na pamětníky.
Zásady pro vypracování
Jitka Mrázová se bude ve své práci věnovat srovnání literární fikce (románu), historických pramenů a vzpomínek pamětníků, jež se vztahují k soužití česky a německy mluvícího obyvatelstva na Nových Hradech ve třicátých letech 20. století, v době 2. světové války a odsunu. Soustředí se přitom mimo jiné na rodinu Buquoyů a její roli v daném období. Ve své práci autorka představí román Eugena Baunacha Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller (Weitra 2008) a porovná jej s dostupnými historickými materiály, pokusí se kontaktovat pamětníky (Zeitzeugen) atd. Na ilustrativních příkladech se pokusí sledovat osudy německy mluvících obyvatel Nových Hradů po jejich odchodu (nuceném či dobrovolném) z Československa.
V úvodních kapitolách autorka všeobecně představí problematiku česko-německého soužití v ČSR (popř. i během 19. století), v samostatné kapitole se bude věnovat německy mluvícímu obyvatelstvu Nových Hradů a bude interpretovat sekundární literaturu a primární zdroje, které získá v archivech (příslušné fondy Státního okresního archivu České Budějovice a Státního oblastního archivu Třeboň) a díky kontaktům na pamětníky.
Seznam doporučené literatury
Baunach, E., Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008
Ausstellungskatalog: Auf Spuren der gemeinsamen Geschichte, Nové Hrady 14. August - 30. Oktober 2009
Brandes, D., Der Weg zur Vertreibung 1938-1945: Pläne und Entscheidungen zum "Transfer der Deutschen aus der Tschechoslowakei und aus Polen, München 2001
Čapka, F., Slezák, L., Vaculík, J., Nové osídlení pohraničí českých zemí po 2. světové válce, Brno 2005
Deutsche Kulturlandschaft an Moldau und Maltsch, Der südböhmische Heimatkreis Kaplitz - Hohenfurth - Gratzen, Band I, München 1986
Hokr, V., Schneider, B., Das Land vor Gmünd, České Budějovice 2003
Hokr, V., Příběhy novohradských domů, České Budějovice 2007
Koschmal, Walter, Nekula, Marek, Rogall, Joachim, Češi a Nemci. Dějiny - kultura - politika, Praha/Litomyšl 2002
Křen, Jan, Dvě století střední Evropy, Praha 2005
Křen, Jan., Konfliktní společenství. Češi a Němci 1780-1918, Praha 1990
Kural Václav, Konflikt anstatt Gemeinschaft? Tschechen und Deutsche im Tschechoslowakischen Staat (1918-1938), Praha 2001
Nähe und Ferne. Deutsche, Tschechen und Slowaken, Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Begleitbuch zur Ausstellung "Nähe und Ferne. Deutsche, Tschechen und Slowaken", Leipzig 2004
Sassmann, A., Kořeny 1/2, České Budějovice 2007/8
Staněk, Tomáš, Verfolgung 1945. Die Stellung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien (außerhalb der Lager und Gefängnisse), Wien 2002
Seznam doporučené literatury
Baunach, E., Gratzen oder Die Angst vor dem eigenen Keller, Weitra 2008
Ausstellungskatalog: Auf Spuren der gemeinsamen Geschichte, Nové Hrady 14. August - 30. Oktober 2009
Brandes, D., Der Weg zur Vertreibung 1938-1945: Pläne und Entscheidungen zum "Transfer der Deutschen aus der Tschechoslowakei und aus Polen, München 2001
Čapka, F., Slezák, L., Vaculík, J., Nové osídlení pohraničí českých zemí po 2. světové válce, Brno 2005
Deutsche Kulturlandschaft an Moldau und Maltsch, Der südböhmische Heimatkreis Kaplitz - Hohenfurth - Gratzen, Band I, München 1986
Hokr, V., Schneider, B., Das Land vor Gmünd, České Budějovice 2003
Hokr, V., Příběhy novohradských domů, České Budějovice 2007
Koschmal, Walter, Nekula, Marek, Rogall, Joachim, Češi a Nemci. Dějiny - kultura - politika, Praha/Litomyšl 2002
Křen, Jan, Dvě století střední Evropy, Praha 2005
Křen, Jan., Konfliktní společenství. Češi a Němci 1780-1918, Praha 1990
Kural Václav, Konflikt anstatt Gemeinschaft? Tschechen und Deutsche im Tschechoslowakischen Staat (1918-1938), Praha 2001
Nähe und Ferne. Deutsche, Tschechen und Slowaken, Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Begleitbuch zur Ausstellung "Nähe und Ferne. Deutsche, Tschechen und Slowaken", Leipzig 2004
Sassmann, A., Kořeny 1/2, České Budějovice 2007/8
Staněk, Tomáš, Verfolgung 1945. Die Stellung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien (außerhalb der Lager und Gefängnisse), Wien 2002