Informace o kvalifikační práci Kontrastive Lexikographie und Korpusanalyse. Möglichkeiten der Verwendung der Korpusanalyse zur Bildung deutsch-tschechischer Wörterbuchartikel. Unter besonderer Berücksichtigung der Distribution der Singular- und Pluralformen
- Pro tuto VŠKP nejsou definovány žádné údaje, u kterých by bylo požadováno jejich vyplnění.
Hlavní téma
Kontrastive Lexikographie und Korpusanalyse. Möglichkeiten der Verwendung der Korpusanalyse zur Bildung deutsch-tschechischer Wörterbuchartikel/Kontrastivní lexikografie a korpusová analýza. Možnosti využití korpusové lingvistiky při tvorbě německo-českých slovníkových hesel
Hlavní téma v angličtině
Bilingual Lexicography and Corpus Analysis. Possibilities of Use of the Corpus Analysis for Creation of German-Czech Dictionary Entries. With a Special Regard to the Distribution of Singular and Plural Form
Název dle studenta
Kontrastive Lexikographie und Korpusanalyse. Möglichkeiten der Verwendung der Korpusanalyse zur Bildung deutsch-tschechischer Wörterbuchartikel. Unter besonderer Berücksichtigung der Distribution der Singular- und Pluralformen
Romana Tučková se bude ve své diplomové práci zabývat kontrastivní lexikografií a využitím korpusů při psaní překladových slovníků. V úvodní části se autorka zaměří na teoretické zpracování problematiky, přičemž se soustředí na základy obecné a kontrastivní lexikografie (struktura slovníku a jednotlivého hesla) a využití korpusové analýzy pro psaní moderního slovníku.
V praktické části autorka zpracuje přibližně 50 slovníkových hesel (dle rozsahu a náročnosti zpracování lze počet přiměřeně upravit), při jejichž psaní aplikuje nastudovanou teorii. Autorka bude pracovat s programem COSMAS II (Corpus Search, Management and Analysis System) a Českým národním korpusem, jejichž využitím získá dostatečné množství doložitelných dat pro vyřešení zkoumané problematiky. Po zpracování hesel provede Romana Tučková jejich analýzu a shrne základní problémy, na které při práci s korpusy a tvorbě hesel narážela.
Zásady pro vypracování
Romana Tučková se bude ve své diplomové práci zabývat kontrastivní lexikografií a využitím korpusů při psaní překladových slovníků. V úvodní části se autorka zaměří na teoretické zpracování problematiky, přičemž se soustředí na základy obecné a kontrastivní lexikografie (struktura slovníku a jednotlivého hesla) a využití korpusové analýzy pro psaní moderního slovníku.
V praktické části autorka zpracuje přibližně 50 slovníkových hesel (dle rozsahu a náročnosti zpracování lze počet přiměřeně upravit), při jejichž psaní aplikuje nastudovanou teorii. Autorka bude pracovat s programem COSMAS II (Corpus Search, Management and Analysis System) a Českým národním korpusem, jejichž využitím získá dostatečné množství doložitelných dat pro vyřešení zkoumané problematiky. Po zpracování hesel provede Romana Tučková jejich analýzu a shrne základní problémy, na které při práci s korpusy a tvorbě hesel narážela.
Seznam doporučené literatury
COSMAS II (Corpus Search, Management and Analysis System;
http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/uebersicht.html)
Český národní korpus (http://ucnk.ff.cuni.cz/) - zde především Paralelní korpusy (InterCorp)
Doporučená literatura:
Cruse u.a. (Hg.) (2002ff) = D. A. Cruse/F. Hundsnurscher/M. Job/P. R. Lutzeier (Hg.), Lexikologie. Lexicology. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen, de Gruyter, Berlin.
Engelberg/Lemnitzer (2004) = St. Engelberg/L. Lemnitzer, Lexikographie und Wörterbuchbenutzung, 2. A., Tübingen.
Harras (Hg.) (1988) = G. Harras (Hg.). Das Wörterbuch. Artikel und Verweisstrukturen. Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache, Sprache der Gegenwart 74, Düsseldorf.
Henne (1998) = H. Henne, Wort und Wortschatz, in: Duden. Grammatik (1998) S. 557-608.
Herbst/Klotz (2003) = Th. Herbst/M. Klotz, Lexikografie, Paderborn.
Lemberg u.a. (Hg.) (2001) = I. Lemberg/B. Schröder/A.Storrer (Hg.), Chancen und Perspektiven Computergestützter Lexikographie, Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher, Lexicographia Series Maior 107. Tübingen.
Römer/Matzke (2005) = Chr. Römer/Brigitte Matzke, Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung, 2. A., Tübingen.
Seznam doporučené literatury
COSMAS II (Corpus Search, Management and Analysis System;
http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/uebersicht.html)
Český národní korpus (http://ucnk.ff.cuni.cz/) - zde především Paralelní korpusy (InterCorp)
Doporučená literatura:
Cruse u.a. (Hg.) (2002ff) = D. A. Cruse/F. Hundsnurscher/M. Job/P. R. Lutzeier (Hg.), Lexikologie. Lexicology. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen, de Gruyter, Berlin.
Engelberg/Lemnitzer (2004) = St. Engelberg/L. Lemnitzer, Lexikographie und Wörterbuchbenutzung, 2. A., Tübingen.
Harras (Hg.) (1988) = G. Harras (Hg.). Das Wörterbuch. Artikel und Verweisstrukturen. Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache, Sprache der Gegenwart 74, Düsseldorf.
Henne (1998) = H. Henne, Wort und Wortschatz, in: Duden. Grammatik (1998) S. 557-608.
Herbst/Klotz (2003) = Th. Herbst/M. Klotz, Lexikografie, Paderborn.
Lemberg u.a. (Hg.) (2001) = I. Lemberg/B. Schröder/A.Storrer (Hg.), Chancen und Perspektiven Computergestützter Lexikographie, Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher, Lexicographia Series Maior 107. Tübingen.
Römer/Matzke (2005) = Chr. Römer/Brigitte Matzke, Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung, 2. A., Tübingen.