Informace o kvalifikační práci Untersuchungen zur Geschichte der Fachsprache der Architektur. Paul
Decker und seine Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1).
Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Analyse der architektonischen
Fachsprache in Paul Deckers ?Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1)?. Die
ganze Diplomarbeit ist in neun Hauptkapitel geteilt. Die ersten drei Kapitel
konzentrieren sich auf Charakteristik der Fachsprachen, des Barocks und des Lebens
und Werks Paul Deckers. Die folgenden Kapitel analysieren die im Werk Deckers
gegebene Architekturterminologie, d.h. Morphologie, Wortbildungsprozesse, Rolle
der Metapher und Entlehnungen, Polysemie und Synonymie, sowie Hyponymie,
Hyperonymie und Kohyponymie und Text-Bild-Beziehungen
Anotace v angličtině
The topic of this diploma thesis is an analysis of history of special language
of architecture in Paul Decker´s ?Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1)?.
This thesis is divided into nine basic parts. The first, second and third parts
characterize the special language, baroque and Paul Decker´s life and work. The
following parts concentrate on the analysis of the special language presenting in this
Decker´s work, that means on morphology, word-formative processes, the role of
metaphors and foreign words, polysemy and synonyms, hyponyms, hyperonyms and
co-hyponyms as well as the relation between verbal and nonverbal language part.
Klíčová slova
Paul Decker, Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1), Fachsprache, Architektur, architektonische Terminologie, Wotrbildungsprozesse, Entlehnungen, Metaphern, Text-Bild-Beziehungen
Klíčová slova v angličtině
Paul Decker, Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1), history of special language of architecture, architektur teminology, word-formative processes, metaphors, foreign words, verbal and nonverbal language part
Rozsah průvodní práce
104 s. (159 945 znaků)
Jazyk
NE
Anotace
Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Analyse der architektonischen
Fachsprache in Paul Deckers ?Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1)?. Die
ganze Diplomarbeit ist in neun Hauptkapitel geteilt. Die ersten drei Kapitel
konzentrieren sich auf Charakteristik der Fachsprachen, des Barocks und des Lebens
und Werks Paul Deckers. Die folgenden Kapitel analysieren die im Werk Deckers
gegebene Architekturterminologie, d.h. Morphologie, Wortbildungsprozesse, Rolle
der Metapher und Entlehnungen, Polysemie und Synonymie, sowie Hyponymie,
Hyperonymie und Kohyponymie und Text-Bild-Beziehungen
Anotace v angličtině
The topic of this diploma thesis is an analysis of history of special language
of architecture in Paul Decker´s ?Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1)?.
This thesis is divided into nine basic parts. The first, second and third parts
characterize the special language, baroque and Paul Decker´s life and work. The
following parts concentrate on the analysis of the special language presenting in this
Decker´s work, that means on morphology, word-formative processes, the role of
metaphors and foreign words, polysemy and synonyms, hyponyms, hyperonyms and
co-hyponyms as well as the relation between verbal and nonverbal language part.
Klíčová slova
Paul Decker, Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1), Fachsprache, Architektur, architektonische Terminologie, Wotrbildungsprozesse, Entlehnungen, Metaphern, Text-Bild-Beziehungen
Klíčová slova v angličtině
Paul Decker, Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1), history of special language of architecture, architektur teminology, word-formative processes, metaphors, foreign words, verbal and nonverbal language part
Zásady pro vypracování
Soňa Šťastná bude ve své diplomové práci analyzovat traktát Paula Deckera Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1), jenž vyšel v Norimberku pravděpodobně v roce 1715. Zaměří se tak na období, v němž se intenzivně formoval německý odborný jazyk, sjednocovala a upevňovala se terminologie jednotlivých oborů.
Soustředí se především na prezentaci odborné terminologie Paulem Deckerem (např. vědomé zprostředkování terminologie čtenáři, ulehčení orientace v odborném textu), semiotické prvky (především úzký vztah textové a obrazové složky), srovnání tehdejší a moderní terminologie, způsoby terminologizace a obohacování slovní zásoby, slovotvorné postupy, vztah mezi cizími slovy, výpůjčkami a původní německou slovní zásobou a roli kompozit při utváření německé odborné slovní zásoby.
Zásady pro vypracování
Soňa Šťastná bude ve své diplomové práci analyzovat traktát Paula Deckera Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1), jenž vyšel v Norimberku pravděpodobně v roce 1715. Zaměří se tak na období, v němž se intenzivně formoval německý odborný jazyk, sjednocovala a upevňovala se terminologie jednotlivých oborů.
Soustředí se především na prezentaci odborné terminologie Paulem Deckerem (např. vědomé zprostředkování terminologie čtenáři, ulehčení orientace v odborném textu), semiotické prvky (především úzký vztah textové a obrazové složky), srovnání tehdejší a moderní terminologie, způsoby terminologizace a obohacování slovní zásoby, slovotvorné postupy, vztah mezi cizími slovy, výpůjčkami a původní německou slovní zásobou a roli kompozit při utváření německé odborné slovní zásoby.
Seznam doporučené literatury
Primární literatura:
DECKER, Paul (ca. 1715), Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1), Nürnberg
http://diglit.ub.uni-heidelberg.de/diglit/decker1715bd1
Sekundární literatura:
BESCH, Werner / BETTEN, Anne / REICHMANN, Oskar / SONDEREGGER, Stefan (hrsg.) (1998/2000), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, Berlin / New York
CROSSGROVE, William (1994), Die deutsche Sachliteratur des Mittelalters, Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien
FLUCK, Hans-Rüdiger (1998), Fachsprachen und Fachkommunikation, Heidelberg
HOFFMANN, Lothar (21985), Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung, Tübingen
Lothar / KALVERKÄMPER, Hartwig / WIEGAND, Herbert Ernst (hrsg.) (1998, 1999), Fachsprachen / Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft / An International Handbook of Special-Language and Terminology Research, Bd. 1, 2, Berlin / New York
ROELCKE, Thorsten (1999), Fachsprachen, Berlin
SIGL, Gerda Maria (2000), Buchdruck und Fachsprache bei der Entlehnung von Fremdwörtern: exemplarisch aufgezeigt an "Architectura civilis"-Traktaten. Berlin / Bern / Bruxeles / New York / Oxford / Wien.
Internetové zdroje:
ADELUNG, Johann Christoph (1811), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen, Wien: http://mdz.bib-bvb.de/digbib/lexika/ adelung/
Bücher zur Architektur und Gartenkunst - digital: http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/kunst/digilit/architektur/welcome
GRIMM, Jacob / GRIMM, Wilhelm (1854-1960), Deutsches Wörterbuch. 16 Bde. [in 32 Teilbänden]. Leipzig: http://germazope.uni-trier.de/Projects/DWB
ZEDLER, Johann Heinrich (1732-1754), Grosses vollstaendiges Universal-Lexicon aller Wissenschaften und Kuenste, Halle / Leipzig: http://www.zedler-lexikon.de/
Seznam doporučené literatury
Primární literatura:
DECKER, Paul (ca. 1715), Ausführliche Anleitung zur Civilbaukunst (Bd.1), Nürnberg
http://diglit.ub.uni-heidelberg.de/diglit/decker1715bd1
Sekundární literatura:
BESCH, Werner / BETTEN, Anne / REICHMANN, Oskar / SONDEREGGER, Stefan (hrsg.) (1998/2000), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, Berlin / New York
CROSSGROVE, William (1994), Die deutsche Sachliteratur des Mittelalters, Bern / Berlin / Frankfurt am Main / New York / Paris / Wien
FLUCK, Hans-Rüdiger (1998), Fachsprachen und Fachkommunikation, Heidelberg
HOFFMANN, Lothar (21985), Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung, Tübingen
Lothar / KALVERKÄMPER, Hartwig / WIEGAND, Herbert Ernst (hrsg.) (1998, 1999), Fachsprachen / Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft / An International Handbook of Special-Language and Terminology Research, Bd. 1, 2, Berlin / New York
ROELCKE, Thorsten (1999), Fachsprachen, Berlin
SIGL, Gerda Maria (2000), Buchdruck und Fachsprache bei der Entlehnung von Fremdwörtern: exemplarisch aufgezeigt an "Architectura civilis"-Traktaten. Berlin / Bern / Bruxeles / New York / Oxford / Wien.
Internetové zdroje:
ADELUNG, Johann Christoph (1811), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen, Wien: http://mdz.bib-bvb.de/digbib/lexika/ adelung/
Bücher zur Architektur und Gartenkunst - digital: http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/kunst/digilit/architektur/welcome
GRIMM, Jacob / GRIMM, Wilhelm (1854-1960), Deutsches Wörterbuch. 16 Bde. [in 32 Teilbänden]. Leipzig: http://germazope.uni-trier.de/Projects/DWB
ZEDLER, Johann Heinrich (1732-1754), Grosses vollstaendiges Universal-Lexicon aller Wissenschaften und Kuenste, Halle / Leipzig: http://www.zedler-lexikon.de/